1 00:00:10,469 --> 00:00:13,139 [តន្ត្រី​វិល​] 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,647 [សំឡេង​អគ្គិសនី​] 3 00:00:29,572 --> 00:00:31,490 [ការលៃតម្រូវវង់ភ្លេង] 4 00:00:42,501 --> 00:00:44,837 [ភ្លេង​ស្រទន់​] 5 00:01:01,645 --> 00:01:03,355 [សំឡេង​ស្រពិចស្រពិល] 6 00:01:04,940 --> 00:01:07,526 [តន្ត្រីហើម] 7 00:01:09,695 --> 00:01:11,572 [បក្សីស្រែកយំ] 8 00:01:18,662 --> 00:01:20,122 [ស្រមុកទន់] 9 00:01:20,414 --> 00:01:23,000 [សង្គ្រាមឥណ្ឌាឆ្ងាយៗ និងការបាញ់កាំភ្លើង] 10 00:01:26,170 --> 00:01:27,838 [ភ្លើង Canon និងស្រែក] 11 00:01:33,552 --> 00:01:34,887 [ការផ្ទុះកាំភ្លើងធំ] 12 00:01:36,806 --> 00:01:38,098 [ការផ្ទុះកាំភ្លើងធំ] 13 00:01:40,601 --> 00:01:43,020 [ហឺត] 14 00:01:47,942 --> 00:01:49,742 [សំឡេង​បាញ់​កាំភ្លើង និង​ការ​ស្រែក] 15 00:01:52,613 --> 00:01:53,948 [អ្នកជិតខាងសេះ] 16 00:01:56,992 --> 00:01:59,578 តើឧត្តមសេនីយ៍នៅឯណា? តើគាត់នៅឯណា? 17 00:02:09,296 --> 00:02:10,881 តើ Braddock នៅឯណា? 18 00:02:13,342 --> 00:02:14,392 [កាំភ្លើងបាញ់] 19 00:02:14,629 --> 00:02:16,636 តើមានអ្វីកើតឡើង? 20 00:02:16,637 --> 00:02:17,805 យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ប្រហារ! 21 00:02:17,806 --> 00:02:18,763 មកពីណា? 22 00:02:18,764 --> 00:02:19,814 ពីលើភ្នំ! 23 00:02:29,275 --> 00:02:30,734 [ហត់] 24 00:02:31,151 --> 00:02:33,371 [សំឡេង​ស្រពិចស្រពិល ហក់​ឡើង​ពេល​សំឡេង​រោទ៍] 25 00:02:34,238 --> 00:02:35,948 [ការស្រែកថ្ងូរ, សំឡេងត្រឡប់មកវិញ] 26 00:02:41,453 --> 00:02:42,830 [តន្ត្រី​ល្ខោន​] 27 00:02:49,086 --> 00:02:50,629 [ការផ្ទុះកាំភ្លើងធំ] 28 00:02:50,963 --> 00:02:52,590 [តន្ត្រី​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​] 29 00:02:58,804 --> 00:02:59,854 [ក្អក] 30 00:03:03,434 --> 00:03:04,994 ខ្ញុំនឹងមិនរំខានទេ វ៉ាស៊ីនតោន។ 31 00:03:05,603 --> 00:03:06,812 ការប្រយុទ្ធត្រូវបានបាត់បង់។ 32 00:03:06,937 --> 00:03:08,063 តើឧត្តមសេនីយ៍នៅឯណា? 33 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 បានបញ្ជាឱ្យមានការដកថយពេញលេញ។ 34 00:03:09,648 --> 00:03:11,609 ផ្លូវ​នោះ​គ្មាន​អ្វី​ក្រៅ​ពី​សេចក្ដី​ស្លាប់។ 35 00:03:11,734 --> 00:03:12,784 ហើយបុរសរបស់ខ្ញុំ? 36 00:03:13,104 --> 00:03:15,028 អ្នកមិនមានបុរសទេ។ 37 00:03:15,029 --> 00:03:16,238 ជនជាតិ Virginia ។ 38 00:03:16,989 --> 00:03:19,700 ពួកគេនៅជួរមុខ។ 39 00:03:21,535 --> 00:03:23,954 បើ​អ្នក​ទៅ​បែប​នេះ អ្នក​នឹង​ស្លាប់។ 40 00:03:24,663 --> 00:03:26,540 អ្នកមើលទៅដូចជាស្លាប់ទៅហើយ។ 41 00:03:26,665 --> 00:03:27,791 ស្តាប់ខ្ញុំ។ 42 00:03:27,968 --> 00:03:31,920 អ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញពួកគេទេ ហើយទោះបីជាអ្នកបាន 43 00:03:31,921 --> 00:03:33,297 អ្នកនឹងមិនធ្វើវាមកវិញទេ។ 44 00:03:33,797 --> 00:03:35,049 [ការផ្ទុះកាំភ្លើងធំ] 45 00:03:35,382 --> 00:03:36,432 វ៉ាស៊ីនតោន។ 46 00:03:37,051 --> 00:03:38,135 វ៉ាស៊ីនតោន! 47 00:03:39,011 --> 00:03:40,137 មកមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 48 00:03:41,221 --> 00:03:43,349 តើអ្វីអាចមានតម្លៃហានិភ័យ? 49 00:03:43,474 --> 00:03:45,559 [សំឡេង​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា] 50 00:03:55,569 --> 00:03:57,196 [តន្ត្រីដ៏ឧឡារិក] 51 00:04:05,204 --> 00:04:06,830 [តន្ត្រីដ៏ឧឡារិកបន្ត] 52 00:04:21,303 --> 00:04:22,554 [Lawrence] ម៉ារី។ 53 00:04:23,013 --> 00:04:24,063 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 54 00:04:25,933 --> 00:04:27,226 នេះត្រូវតែជា Jack ។ 55 00:04:27,351 --> 00:04:29,728 នេះគឺជា... Jack របស់យើង។ 56 00:04:29,895 --> 00:04:31,188 [ម៉ារីខ្សឹបប្រាប់ទារក] 57 00:04:32,189 --> 00:04:33,315 តើគាត់នៅឯណា? 58 00:04:34,191 --> 00:04:35,241 គាត់នៅទីនោះ។ 59 00:04:35,609 --> 00:04:37,569 គាត់មិននិយាយតាំងពី... 60 00:04:38,570 --> 00:04:40,406 [ម៉ារី] ចាប់តាំងពីឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់។ 61 00:04:43,200 --> 00:04:44,785 [តន្ត្រីដ៏ឧឡារិកបន្ត] 62 00:04:54,503 --> 00:04:55,713 ជំរាបសួរ, George ។ 63 00:05:04,847 --> 00:05:07,016 តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ? 64 00:05:07,558 --> 00:05:09,226 ខ្ញុំ​ជា​បង​ប្អូន​របស់​អ្នក។ 65 00:05:09,685 --> 00:05:10,735 លោក Lawrence ។ 66 00:05:12,104 --> 00:05:13,564 តើអ្នកជាមន្ត្រីទេ? 67 00:05:13,856 --> 00:05:15,065 ខ្ញុំគឺបាទ។ 68 00:05:16,525 --> 00:05:18,861 មេទ័ពនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹករបស់ព្រះមហាក្សត្រ។ 69 00:05:21,280 --> 00:05:23,073 ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។ 70 00:05:27,536 --> 00:05:29,246 វាជាត្រីវិស័យរបស់អ្នកស្ទង់មតិ។ 71 00:05:29,371 --> 00:05:32,082 វាវាស់ចម្ងាយដីនិងសមុទ្រ។ 72 00:05:33,042 --> 00:05:34,626 នេះគឺជាឪពុករបស់យើង។ 73 00:05:35,377 --> 00:05:36,754 ហើយឥឡូវនេះវាជារបស់អ្នក។ 74 00:05:37,129 --> 00:05:38,589 តើអ្នកមិនត្រូវការវាទេ? 75 00:05:39,798 --> 00:05:43,052 ជាការប្រសើរណាស់ ការផ្សងព្រេងបន្ទាប់របស់ខ្ញុំគឺនៅទីនេះជាមួយអ្នក George ។ 76 00:05:44,428 --> 00:05:47,931 ខ្ញុំត្រូវបានតែងតាំងជា Adjutant ឧត្តមសេនីយ៍នៃកងជីវពលរដ្ឋ Virginia ។ 77 00:05:48,182 --> 00:05:50,559 ដូច្នេះតើអ្នកនឹងបញ្ជាទាហានទេ? 78 00:05:50,684 --> 00:05:52,519 ខ្ញុំ​នឹង​រៀបចំ​កងជីវពល។ 79 00:05:54,313 --> 00:05:55,439 អ្នកស្ម័គ្រចិត្តពិតជា 80 00:05:57,357 --> 00:05:59,735 [កង់រទេះរុញ] 81 00:06:02,321 --> 00:06:03,947 [ការលេងតន្ត្រីកាន់ទុក្ខ] 82 00:06:16,585 --> 00:06:19,213 [George] តើបុរសនៅវ៉ាស៊ីនតោនស្លាប់នៅក្មេងទេ? 83 00:06:19,338 --> 00:06:20,388 [Lawrence] អ្វី? 84 00:06:20,589 --> 00:06:23,425 [George] ខ្ញុំបានឮពួកគេ។ និយាយថាបុរសវ៉ាស៊ីនតោនស្លាប់ទាំងវ័យក្មេង។ 85 00:06:23,592 --> 00:06:25,761 ថា​វា​ជា​ការ​ប្រមាថ​ដល់​ឈ្មោះ​របស់​យើង។ 86 00:06:27,012 --> 00:06:28,062 តើ​ពិត​ទេ? 87 00:06:30,808 --> 00:06:32,351 តើអ្នកខ្លាចស្លាប់ទេ? 88 00:06:44,154 --> 00:06:47,116 [George] ម្តាយនិយាយថាខ្ញុំនឹង មិនត្រឡប់ទៅសាលារៀនវិញទេ។ 89 00:06:47,117 --> 00:06:49,617 [Lawrence] គ្មានអ្វីទេ។ ខុស​នឹង​ការ​ធ្វើ​កសិកម្ម​របស់​អ្នក​ជួល។ 90 00:06:49,618 --> 00:06:51,077 វា​ជា​វិជ្ជាជីវៈ​ដ៏​មាន​កិត្តិយស។ 91 00:06:51,078 --> 00:06:52,818 [George] ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាននោះទេ។ 92 00:06:53,247 --> 00:06:54,987 [Lawrence] វាជាអ្វីដែលកាតព្វកិច្ចទាមទារ។ 93 00:06:55,457 --> 00:06:57,876 ពេលវេលា និងកាលៈទេសៈបានផ្លាស់ប្តូរ។ 94 00:06:58,460 --> 00:07:00,712 William Fairfax កំពុង​ចូល​រៀន។ 95 00:07:00,963 --> 00:07:02,013 ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាច? 96 00:07:02,131 --> 00:07:04,842 Fairfaxes គឺជាថ្នាក់កំពូល។ 97 00:07:05,384 --> 00:07:08,428 ជាមួយនឹងគុណសម្បត្តិដែលយើងនឹងមិនមាន, George ។ 98 00:07:08,637 --> 00:07:11,265 ពិភពលោកជារឿយៗជាកន្លែងអយុត្តិធម៌។ 99 00:07:12,599 --> 00:07:16,603 ហើយអ្នកត្រូវយកអ្វី វាផ្តល់ឱ្យអ្នកហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជារបស់អ្នក។ 100 00:07:16,812 --> 00:07:17,938 ឥឡូវនេះចូលមកខាងក្នុង។ 101 00:07:20,023 --> 00:07:21,984 [ការលេងតន្ត្រីភ្លឺ] 102 00:07:23,986 --> 00:07:25,737 George តើអ្នកនឹងទៅណា? 103 00:07:25,863 --> 00:07:26,913 ទៅសាលារៀន! 104 00:07:28,699 --> 00:07:30,325 កូនរឹងរូស។ 105 00:07:37,583 --> 00:07:38,903 [Lawrence] វាមានចម្ងាយពីរម៉ាយ។ 106 00:07:39,418 --> 00:07:40,468 ខ្ញុំដឹង។ 107 00:07:41,587 --> 00:07:43,380 ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលបានទេ។ 108 00:07:43,505 --> 00:07:44,590 [George] ពួកគេនឹង។ 109 00:07:48,385 --> 00:07:50,053 [សំឡេងអ័ក្ស] 110 00:07:52,472 --> 00:07:53,974 កុំយកវាចេញនៅលើដើមឈើ។ 111 00:07:54,266 --> 00:07:56,185 ចច។ ឈប់ ឈប់! 112 00:07:57,019 --> 00:07:58,069 [ម៉ារីដកដង្ហើមធំ] 113 00:07:58,437 --> 00:08:00,814 ពួកគេបានបង្វែរខ្ញុំចេញ។ ដោយសារតែអ្នក។ 114 00:08:00,939 --> 00:08:02,566 ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ។ 115 00:08:02,567 --> 00:08:04,567 គ្មានអ្វីទេ? 116 00:08:04,568 --> 00:08:05,618 [ចំអក] 117 00:08:05,694 --> 00:08:08,906 យើងមាន 250 ហិចតា។ 118 00:08:09,031 --> 00:08:11,783 ទាសករដប់នាក់នៅក្នុងទាសករដើម្បីចិញ្ចឹម។ 119 00:08:11,909 --> 00:08:14,536 ហើយ​កាបូប​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​ម្នាក់​ជិត​ទទេ។ 120 00:08:15,621 --> 00:08:17,706 អ្នកជាកូនប្រុសច្បងនៅក្នុងផ្ទះនេះ 121 00:08:17,831 --> 00:08:19,499 ហើយអ្នកមានកាតព្វកិច្ចចំពោះវា។ 122 00:08:19,625 --> 00:08:21,919 នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាននោះទេ។ ខ្ញុំចង់បានច្រើនជាងនេះ។ 123 00:08:22,085 --> 00:08:24,922 ហើយខ្ញុំចង់បានប្តីវិញពីគ្រុន 124 00:08:25,130 --> 00:08:26,757 Providence បានបដិសេធខ្ញុំចំពោះរឿងនេះ។ 125 00:08:26,882 --> 00:08:28,675 បន្ទាប់មក Providence គឺឃោរឃៅ! 126 00:08:32,387 --> 00:08:35,974 ព្រះ​លើក​ឡើង​នូវ​អ្វី​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​ល្អ។ 127 00:08:37,726 --> 00:08:40,520 អ្នក​នឹង​មិន​បោះ​បង់​អ្វី​ដែល​ជា​របស់​អ្នក, ក៏​មិន​ឱ្យ​ខ្ញុំ. 128 00:08:40,979 --> 00:08:42,397 អ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ, 129 00:08:42,522 --> 00:08:46,485 និងវ៉ាស៊ីនតោន ហើយអ្នកនឹងប្រព្រឹត្តដូចអ្នកទាំងពីរ។ 130 00:08:48,487 --> 00:08:50,030 [ម៉ារីដកដង្ហើមធំ] 131 00:08:52,908 --> 00:08:53,958 [ដកដង្ហើមធំ] 132 00:08:56,787 --> 00:08:58,330 [ទ្វារ​បើក​ចំហ] 133 00:09:09,675 --> 00:09:11,510 [Lawrence ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ] 134 00:09:20,686 --> 00:09:21,736 នៅទីនេះ។ 135 00:09:22,437 --> 00:09:25,274 ច្បាប់សុជីវធម៌ និងអាកប្បកិរិយាសមរម្យ។ 136 00:09:25,399 --> 00:09:28,610 នោះនឹងបង្រៀនអ្នកពីរបៀបក្លាយជាសុភាពបុរសដ៏ត្រឹមត្រូវ។ 137 00:09:28,777 --> 00:09:32,739 បន្ទាប់មក Cato ។ ផ្លាទីក។ ការអានសំខាន់ៗ។ 138 00:09:33,949 --> 00:09:35,659 Seneca និង Cincinnatus ។ 139 00:09:36,702 --> 00:09:40,872 បើចង់ក្លាយជាមនុស្សអស្ចារ្យ គាត់ត្រូវតែសិក្សាពីអ្វីដែលមាន។ 140 00:09:42,040 --> 00:09:44,042 សៀវភៅច្រើនណាស់ ខ្ញុំដឹងថា... 141 00:09:46,586 --> 00:09:49,381 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះសំណាងអាក្រក់របស់អ្នក, George ។ 142 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 បើគ្មានអ្នកណាបង្រៀនទេ ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក 143 00:09:56,054 --> 00:09:57,848 ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចខ្ចីអ្នកទាំងនេះ 144 00:09:58,390 --> 00:10:00,058 ម្តងមួយៗ 145 00:10:02,185 --> 00:10:03,770 ប្រសិនបើអ្នកធ្វើកិច្ចការរបស់អ្នក។ 146 00:10:05,689 --> 00:10:07,274 [តន្ត្រីភ្លឺ] 147 00:10:08,775 --> 00:10:11,415 [Lawrence] “រាល់សកម្មភាពសាធារណៈគួរ” ជាអ្វី? 148 00:10:11,416 --> 00:10:13,863 [George] “បង្ហាញការគោរព ដល់​អ្នក​ដែល​មាន​វត្តមាន»។ 149 00:10:13,864 --> 00:10:15,699 តើអ្នកគិតថាការគោរពមានន័យដូចម្តេច? 150 00:10:15,824 --> 00:10:19,494 [George] ដើម្បីស្តាប់ឬ ស្តាប់បង្គាប់អ្នកដែលអ្នកកំពុងគោរព។ 151 00:10:20,162 --> 00:10:21,212 [Lawrence] ប្រហែល។ 152 00:10:21,913 --> 00:10:24,124 ប៉ុន្តែ​ការ​ស្តាប់​បង្គាប់​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្គាប់។ 153 00:10:24,833 --> 00:10:26,585 ការគោរពត្រូវតែទទួលបាន។ 154 00:10:28,086 --> 00:10:30,422 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានក្លាយជាទាហាន។ 155 00:10:30,547 --> 00:10:32,758 [តន្ត្រីភ្លឺបន្ត] 156 00:10:33,967 --> 00:10:36,803 Aristocracy គឺជាហ្គេមមួយ George ។ 157 00:10:36,928 --> 00:10:39,723 ប៉ុន្តែ ខ្ញុំគិតថា អ្នកអាចរៀនលេងវាបាន។ 158 00:10:39,848 --> 00:10:41,224 តើយើងជាបំណែកអ្វី? 159 00:10:41,808 --> 00:10:43,310 យើងជាកូនបញ្ចាំ George ។ 160 00:10:45,979 --> 00:10:48,273 ប៉ុន្តែសូម្បីតែកូនអុកក៏អាចយកស្តេចបានដែរ។ 161 00:10:49,274 --> 00:10:50,324 លេងម្តងទៀត? 162 00:10:51,193 --> 00:10:52,243 បាទ។ 163 00:10:52,778 --> 00:10:53,828 ឡើង។ 164 00:10:55,781 --> 00:10:57,281 [Lawrence] ល្អណាស់ George ។ 165 00:10:58,158 --> 00:11:00,369 [Lawrence] ចងចាំ, កែងជើងចុះ, ទ្រូងឡើង។ 166 00:11:01,370 --> 00:11:03,538 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ឥឡូវ​នេះ​ដល់​ពេល​ដែល​អ្នក​ជិះ​តែ​ម្នាក់​ឯង​ហើយ។ 167 00:11:04,289 --> 00:11:05,457 តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ? 168 00:11:05,458 --> 00:11:06,374 បាទ។ 169 00:11:06,375 --> 00:11:07,416 ល្អណាស់។ 170 00:11:07,417 --> 00:11:08,467 បន្តទៅទៀត។ 171 00:11:08,794 --> 00:11:10,587 [តន្ត្រីផ្សងព្រេង] 172 00:11:11,046 --> 00:11:12,426 [Lawrence] មិនលឿនពេកទេឥឡូវនេះ។ 173 00:11:13,507 --> 00:11:14,758 ស្ថិរភាព។ 174 00:11:16,001 --> 00:11:19,595 [លោក George វ័យក្មេង] “ដើម្បីទទួលបានការអបអរសាទរ 175 00:11:19,596 --> 00:11:23,517 សក្តិសមបុរសគឺជាការពេញចិត្តពេញបេះដូង...” 176 00:11:26,686 --> 00:11:28,605 [តន្ត្រីផ្សងព្រេង] 177 00:11:28,730 --> 00:11:32,984 [George] “... ដើម្បីកុសល ពួកគេ​ជា​បំណង​ប្រាថ្នា​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​របស់​ខ្ញុំ...” 178 00:11:44,121 --> 00:11:45,997 [ការជជែកមិនច្បាស់] 179 00:11:48,500 --> 00:11:49,760 [កូល។ Gooch] ដូច្នេះ, គាត់នៅទីនេះ។ 180 00:11:49,876 --> 00:11:52,337 ក្មេងប្រុសដែលសរសេរអក្សរទាំងអស់... 181 00:11:52,462 --> 00:11:54,506 ញត្តិសុំគណៈកម្មការ 'រាជ'? 182 00:11:54,631 --> 00:11:55,681 បាទ។ 183 00:11:55,882 --> 00:11:57,742 ខ្ញុំសុបិនចង់ក្លាយជាមន្ត្រីអង់គ្លេស។ 184 00:11:57,884 --> 00:12:00,637 សេនាបតី ឬ អនុសេនីយ៍ឯក តាម​ដែល​ព្រះ​អង្គ​ទ្រង់​ទត​ឃើញ។ 185 00:12:01,513 --> 00:12:04,093 ខ្ញុំជឿថាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា។ នេះក្នុងនាមខ្ញុំ។ 186 00:12:04,391 --> 00:12:05,684 លោក Lawrence Washington ។ 187 00:12:05,809 --> 00:12:07,144 គាត់បានបម្រើនៅក្រោម ... 188 00:12:07,269 --> 00:12:09,896 ប្រសិនបើខ្ញុំអនុញ្ញាត ... តម្លៃទិញ 189 00:12:10,021 --> 00:12:13,108 សម្រាប់​តម្លៃ​សំបុត្រ​មួយ​នៅ Coldstreams គឺ £700។ 190 00:12:13,233 --> 00:12:14,568 តើអ្នកជាម្ចាស់វាទេ? 191 00:12:14,734 --> 00:12:15,944 ទេលោក។ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។ 192 00:12:16,069 --> 00:12:18,029 ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មិន​ស្វែង​រក​ការ​ចូល​រួម​ក្នុង​កងជីវពល? 193 00:12:18,155 --> 00:12:20,782 អញ្ចឹងខ្ញុំចង់បម្រើ ភ្នំពេញក្រោនជាមន្ត្រីពិតប្រាកដ។ 194 00:12:20,907 --> 00:12:23,368 អញ្ចឹងតើអ្នកមានដីប៉ុន្មាន? 195 00:12:23,535 --> 00:12:26,204 ខ្ញុំជាអាណាព្យាបាល អ៊ុំ នៅក្រោមកម្មសិទ្ធិរបស់បងប្រុសខ្ញុំ 196 00:12:26,205 --> 00:12:27,371 នៅ Mount Vernon។ 197 00:12:27,372 --> 00:12:28,422 កសិករជួល។ 198 00:12:29,207 --> 00:12:30,257 ការអប់រំ? 199 00:12:30,417 --> 00:12:33,920 ខ្ញុំមិនបានទទួលការសិក្សាជាផ្លូវការទេ។ បន្ទាប់ពីឪពុកខ្ញុំស្លាប់។ 200 00:12:33,921 --> 00:12:36,130 ប៉ុន្តែថ្មីៗនេះខ្ញុំបានទទួលអាជ្ញាប័ណ្ណអ្នកស្ទង់មតិរបស់ខ្ញុំ។ 201 00:12:36,131 --> 00:12:37,799 ដើម្បីក្លាយជាមន្ត្រីអង់គ្លេស 202 00:12:38,049 --> 00:12:40,177 ដំបូងអ្នកត្រូវតែជាសុភាពបុរស។ 203 00:12:40,178 --> 00:12:43,220 បើ​ខ្ញុំ​អាច​នឹង​បាន​ជា​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? បងប្រុស​មាន​លក្ខណៈសម្បត្តិ​គ្រប់គ្រាន់​នៅឡើយ​ទេ​? 204 00:12:43,221 --> 00:12:44,473 គាត់ជាម្ចាស់ Mount Vernon ។ 205 00:12:44,598 --> 00:12:47,142 គាត់បានទទួលការអប់រំយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅប្រទេសអង់គ្លេស។ 206 00:12:47,143 --> 00:12:49,018 ហើយអ្វីដែលលើសពីនេះទៅទៀតគាត់បានរៀបការជាមួយ Fairfax ។ 207 00:12:49,019 --> 00:12:51,438 បាទ ហើយ​គាត់​បាន​ជា​អ្នក​ណែនាំ​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់​ដល់​ខ្ញុំ។ 208 00:12:51,563 --> 00:12:53,732 ខ្ញុំបានសិក្សាដើម្បីក្លាយជាសុភាពបុរស។ 209 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 ខ្ញុំថែមទាំងបានចងក្រងទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានរៀន។ 210 00:12:55,984 --> 00:12:58,653 ចិត្តល្អ អ្នកសរសេរប៉ុន្មាន? 211 00:12:58,654 --> 00:13:00,446 ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានចងក្រងវាពីសៀវភៅផ្សេងទៀត។ 212 00:13:00,447 --> 00:13:02,323 វាត្រូវបានគេហៅថាច្បាប់នៃអរិយធម៌ និងអាកប្បកិរិយាសមរម្យ។ 213 00:13:02,324 --> 00:13:04,242 ដែលមានន័យថាអ្នកលួចចម្លងវា។ 214 00:13:04,367 --> 00:13:05,417 អត់ទេ... 215 00:13:05,869 --> 00:13:07,078 បាទ, ប៉ុន្តែ, ខុស ... 216 00:13:08,038 --> 00:13:11,249 ការធ្វើត្រាប់តាមបុរសដ៏អស្ចារ្យមិនធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្សតែមួយទេ។ 217 00:13:14,538 --> 00:13:16,587 ខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំម្តងទៀត លោកគ្រូ។ 218 00:13:16,588 --> 00:13:18,506 តើខ្ញុំអាចក្លាយជាមន្ត្រីអង់គ្លេសនៃក្រោនដោយរបៀបណា? 219 00:13:18,507 --> 00:13:19,965 - អ្នកមិនអាច ... - ត្រូវតែមានផ្លូវមួយ។ 220 00:13:19,966 --> 00:13:22,552 មិនមានសម្រាប់អ្នកទេ។ 221 00:13:23,929 --> 00:13:27,098 ហើយសូមឈប់សរសេរសំបុត្រមកខ្ញុំ។ 222 00:13:33,980 --> 00:13:35,030 ទៅ! 223 00:13:35,398 --> 00:13:36,691 [តន្ត្រី​ល្ខោន​] 224 00:14:06,304 --> 00:14:07,389 [George] សួស្តី Jack ។ 225 00:14:09,224 --> 00:14:10,475 ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 226 00:14:12,018 --> 00:14:13,645 តើអ្នកជាមន្ត្រីទេ? 227 00:14:14,437 --> 00:14:15,487 មិនទាន់។ 228 00:14:16,189 --> 00:14:17,239 ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃណាមួយ។ 229 00:14:17,649 --> 00:14:18,699 [ម៉ារី] ឬមិនដែល។ 230 00:14:20,193 --> 00:14:22,112 ប្រសិនបើព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ស្តាប់ការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ។ 231 00:14:35,917 --> 00:14:37,657 "កុំធុញទ្រាន់នឹងការនិយាយ" ។ 232 00:14:37,877 --> 00:14:39,129 [ដកដង្ហើមចេញ] 233 00:14:39,254 --> 00:14:40,630 ជាពិសេសយប់នេះ។ 234 00:14:42,007 --> 00:14:43,383 [ជើងភ្នំពីចម្ងាយ] 235 00:14:46,720 --> 00:14:48,388 តើអ្នកទៅណា? 236 00:14:50,307 --> 00:14:51,433 ដើម្បីមើល Lawrence ។ 237 00:14:52,058 --> 00:14:56,146 នៅ Belvoir? អ្នកមិនត្រូវបានអញ្ជើញទេ។ តើអ្នករំពឹងថានឹងចូលដោយរបៀបណា? 238 00:14:56,271 --> 00:14:58,273 តើ​ការ​ស្វែង​រក​ការ​រីក​ចម្រើន​ជា​អំពើ​បាប​ឬ? 239 00:14:58,398 --> 00:14:59,448 វាគឺសម្រាប់ពួកគេ។ 240 00:15:01,151 --> 00:15:02,611 អ្នកគ្រាន់តែជាកូនបញ្ចាំសម្រាប់ពួកគេ។ 241 00:15:05,280 --> 00:15:08,158 សូម្បីតែកូនអុកក៏អាចយកស្តេចបានដែរ។ 242 00:15:12,120 --> 00:15:13,663 [ការ​លើក​ឡើង​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់​] 243 00:15:14,039 --> 00:15:15,498 [ការ​លេង​តន្ត្រី​បុរាណ​] 244 00:15:24,088 --> 00:15:26,592 [អ្នកបម្រើ] ការអញ្ជើញលោក។ 245 00:15:26,593 --> 00:15:29,929 ខ្ញុំគឺលោក វ៉ាស៊ីនតោន ចច វ៉ាស៊ីនតោន។ 246 00:15:30,805 --> 00:15:32,185 បងប្អូនប្រុសពាក់កណ្តាលរបស់ Lawrence, 247 00:15:32,265 --> 00:15:35,185 ដែលរៀបការជាមួយ Anne អតីត Fairfax ។ 248 00:15:35,644 --> 00:15:39,522 សូមអរគុណចំពោះពង្សាវតារ។ ឥឡូវនេះ ការអញ្ជើញរបស់អ្នក? 249 00:15:39,648 --> 00:15:40,698 អា. 250 00:15:41,691 --> 00:15:43,068 អ៊ំ... ខ្ញុំមិនមានវាទេ។ 251 00:15:43,069 --> 00:15:46,195 ភ្ញៀវសម្រាប់ពិធីជប់លៀងនេះត្រូវបានជ្រើសរើស 252 00:15:46,196 --> 00:15:49,407 ជាមួយនឹងភាពជាក់លាក់ដ៏អស្ចារ្យ ដូច្នេះខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកស្វែងរកវា។ 253 00:15:49,532 --> 00:15:50,617 លោក វ៉ាស៊ីនតោន។ 254 00:15:52,035 --> 00:15:53,085 លោក។ 255 00:15:54,287 --> 00:15:55,337 អា... 256 00:15:55,747 --> 00:15:57,077 - រាត្រីសួស្តី។ - សូមអរគុណ។ 257 00:16:00,877 --> 00:16:03,630 [តន្ត្រីចង់ដឹងចង់ឃើញ] 258 00:16:10,970 --> 00:16:12,931 [សើច] 259 00:16:31,610 --> 00:16:33,617 រាត្រីសួស្តី។ 260 00:16:33,618 --> 00:16:34,451 - រាត្រីសួស្តី។ - ល្ងាចលោក។ 261 00:16:34,452 --> 00:16:35,870 យើងត្រូវការទឹកកកបន្ថែមទៀត។ 262 00:16:35,871 --> 00:16:38,706 តើខ្ញុំអាចយកវាទៅជាន់ខាងលើបានទេ? 263 00:16:38,707 --> 00:16:39,874 អូ មិនចាំបាច់ទេលោក។ 264 00:16:43,712 --> 00:16:45,588 តើខ្ញុំចូលផ្ទះដោយរបៀបណា? 265 00:16:47,549 --> 00:16:49,551 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ខ្សែ​អក្សរ​] 266 00:17:07,944 --> 00:17:09,444 [ស្ត្រី] អ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។ 267 00:17:12,073 --> 00:17:13,992 ច្រកចូលឆ្លាត។ 268 00:17:14,951 --> 00:17:17,231 ភ្ញៀវភាគច្រើនគ្រាន់តែចូលតាមទ្វារខាងមុខ។ 269 00:17:17,328 --> 00:17:19,831 បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ នៃការជួបជុំនេះ។ គាត់គឺ... 270 00:17:19,956 --> 00:17:21,583 រៀបការជាមួយ Ann Fairfax ។ 271 00:17:22,208 --> 00:17:23,334 បាទ ខ្ញុំដឹង។ 272 00:17:24,502 --> 00:17:26,796 ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកមិនមែនទេ។ 273 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 កូនម្នាក់នៃរដ្ឋ Virginia 274 00:17:28,923 --> 00:17:31,384 ទ្រព្យសម្បត្តិធំបំផុត និងទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារ? 275 00:17:31,509 --> 00:17:33,094 អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ 276 00:17:33,803 --> 00:17:35,805 ហើយអ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំជាអ្នកមាន។ 277 00:17:36,514 --> 00:17:37,564 ប៉ុន្តែ... 278 00:17:37,682 --> 00:17:39,350 ខ្ញុំ​ក៏​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​ជា​ម្ចាស់​ដែរ។ 279 00:17:39,476 --> 00:17:42,356 អញ្ចឹង វាដូចជានិយាយថា ក ផ្កាកុលាបមិនមាននៅក្នុងសួនច្បារទេ។ 280 00:17:45,190 --> 00:17:47,066 ខ្ញុំនឹងទទួលយកការសរសើរនោះ។ 281 00:17:47,317 --> 00:17:49,819 ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តប្រសិនបើមានច្រើនទៀត។ 282 00:17:51,529 --> 00:17:55,325 នេះជាបញ្ហាជាមួយ ព្យាយាមលួចចូលទៅក្នុងពិធីជប់លៀង។ 283 00:17:55,533 --> 00:17:58,912 លោកម្ចាស់ អ្នកឈរចេញជាហ្វូងមនុស្ស។ 284 00:18:01,164 --> 00:18:02,540 បន្ទាប់មករាំជាមួយខ្ញុំ។ 285 00:18:02,749 --> 00:18:05,126 ខ្ញុំរាំតែជាមួយភ្ញៀវដែលបានអញ្ជើញប៉ុណ្ណោះ។ 286 00:18:05,585 --> 00:18:08,838 ប្រហែលជាអ្នកគួរធ្វើ បន្ទប់សម្រាប់នរណាម្នាក់ពិតជាសក្តិសម។ 287 00:18:08,963 --> 00:18:12,050 ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​អ្នក​ណា​ដូច​នៅ​ទី​នេះ​ទេ។ 288 00:18:12,967 --> 00:18:16,304 លោក Washington តើអ្នកមិនក្លាហានទេឬ? 289 00:18:19,349 --> 00:18:20,399 អញ្ចឹងខ្ញុំបិទហើយ។ 290 00:18:20,475 --> 00:18:21,525 ទៅណា? 291 00:18:23,019 --> 00:18:25,188 ដើម្បីបំពេញកាតព្វកិច្ចដ៏ឧឡារិករបស់ខ្ញុំ។ 292 00:18:27,649 --> 00:18:28,699 មន្តស្នេហ៍។ 293 00:18:33,071 --> 00:18:35,490 [Lawrence] ធ្វើវាដោយទន់ភ្លន់ George ។ 294 00:18:36,282 --> 00:18:38,660 ល្អបំផុតដើម្បីបន្តដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ 295 00:18:39,035 --> 00:18:41,037 វានឹងផ្តល់ផលចំណេញដល់គ្រួសាររបស់ Sally យ៉ាងខ្លាំង 296 00:18:41,162 --> 00:18:43,581 ប្រសិនបើនាងចង់រៀបការជាមួយ Fairfax ។ 297 00:18:43,706 --> 00:18:44,916 ដូចអ្នកបានធ្វើ? 298 00:18:45,750 --> 00:18:46,876 [Lawrence សើច] 299 00:18:47,627 --> 00:18:48,677 បាទ។ 300 00:18:49,629 --> 00:18:53,216 ហើយរហូតដល់ខ្ញុំធ្វើខ្ញុំបានកាន់ ក្តីសង្ឃឹមទាំងអស់របស់ខ្ញុំរលុងណាស់។ 301 00:18:54,634 --> 00:18:56,803 ហាងឆេងបានប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។ 302 00:18:59,347 --> 00:19:02,433 ជាការប្រសើរណាស់ ហាងឆេងតែងតែប្រឆាំងនឹងយើង។ 303 00:19:02,559 --> 00:19:03,609 សូមជូនពរឱ្យខ្ញុំសំណាងល្អ។ 304 00:19:05,019 --> 00:19:06,069 សូមសំណាងល្អ។ 305 00:19:08,731 --> 00:19:10,316 [ការសន្ទនាមិនច្បាស់] 306 00:19:12,235 --> 00:19:15,196 វីលៀម។ អរគុណដែលអោយខ្ញុំនៅផ្ទះ។ 307 00:19:15,321 --> 00:19:17,156 George, អ្វីដែលជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ 308 00:19:17,907 --> 00:19:20,535 ខ្ញុំមិននឹកស្មានថានឹងឃើញអ្នកនៅកន្លែងបែបនេះទេ។ 309 00:19:20,660 --> 00:19:22,120 តើអ្នកធ្លាប់ចូលដោយរបៀបណា? 310 00:19:22,245 --> 00:19:25,415 ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញដោយការសន្យារបស់ស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។ 311 00:19:25,540 --> 00:19:27,417 មែនហើយ យើងចង់ធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្ត។ 312 00:19:27,542 --> 00:19:28,592 អ្នកមិនមានទេ។ 313 00:19:29,586 --> 00:19:31,045 ជួប Thomas Gage ។ 314 00:19:31,254 --> 00:19:34,674 មេទ័ពថ្មីទើបតែមកដល់ពីទីក្រុងឡុងដ៍ 315 00:19:34,799 --> 00:19:36,050 តាមបញ្ជារបស់ភ្នំពេញក្រោន។ 316 00:19:36,051 --> 00:19:37,885 ភាពរីករាយ។ 317 00:19:37,886 --> 00:19:38,936 ភាពរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។ 318 00:19:39,095 --> 00:19:41,075 ខ្ញុំ​ក៏​សង្ឃឹម​ថា​ថ្ងៃ​ណាមួយ​នឹង​បាន​បម្រើ​ព្រះករុណា។ 319 00:19:41,222 --> 00:19:43,975 ប្រាប់ខ្ញុំថា វ៉ាស៊ីនតោន តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ? 320 00:19:44,100 --> 00:19:46,895 នៃ​ការ​កសាង​បន្ទាយ​របស់​បារាំង​នៅ​លើ​ដី​របស់​យើង? 321 00:19:47,020 --> 00:19:49,647 មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាអូហៃអូគឺជាព្រំដែន។ 322 00:19:49,772 --> 00:19:51,392 វា​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​អ្នក​ដែល​តម​វា។ 323 00:19:51,482 --> 00:19:52,812 - [វីលៀម] អា។ - និយាយបានល្អ។ 324 00:19:53,359 --> 00:19:57,822 ប៉ុន្តែការពិតវាជាកម្មសិទ្ធិ ទៅអ្នកដែលទិញវា។ 325 00:19:58,448 --> 00:20:00,199 នោះ​ជា​មាគ៌ា​នៃ​ការ​ពិត​មែន​ទេ? 326 00:20:00,325 --> 00:20:01,659 [មួយនាទីចាប់ផ្តើមលេង] 327 00:20:02,035 --> 00:20:05,997 មួយនាទី។ ខ្ញុំស្រលាញ់មួយនាទី។ 328 00:20:06,789 --> 00:20:10,668 ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំមានទីមួយ រាំប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស។ 329 00:20:15,840 --> 00:20:17,967 រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងជួបគ្នាម្តងទៀត។ 330 00:20:18,092 --> 00:20:19,142 ភាពរីករាយ។ 331 00:20:23,306 --> 00:20:24,816 - តើអ្នកទៅណា? - សាលី។ 332 00:20:25,058 --> 00:20:26,434 កាតព្វកិច្ចដ៏ឧឡារិករបស់ខ្ញុំ។ 333 00:20:36,277 --> 00:20:37,695 [ដកដង្ហើមធំ] 334 00:20:43,242 --> 00:20:44,292 អា! 335 00:20:46,162 --> 00:20:48,122 ព្រះអម្ចាស់ Fairfax ។ សុំការលើកលែងទោស។ 336 00:20:48,831 --> 00:20:51,417 ខ្ញុំសុបិនចង់ឃើញបណ្ណាល័យរបស់អ្នក។ 337 00:20:53,336 --> 00:20:55,213 ទាំងនេះគឺជាអ្នកជួលពិតរបស់ខ្ញុំ។ 338 00:20:57,340 --> 00:20:58,390 តើអ្នកជានរណា? 339 00:20:58,508 --> 00:21:01,219 លោក George Washington លោក។ បងប្រុសទៅ Lawrence ។ 340 00:21:01,344 --> 00:21:02,929 ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់បានអញ្ជើញអ្នកទេ។ 341 00:21:03,054 --> 00:21:04,722 គាត់ក៏មិនបានដែរ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែដឹង។ 342 00:21:04,847 --> 00:21:08,685 អា! ដូច្នេះ ខ្ញុំបានចាប់អ្នករអិលចូល។ 343 00:21:08,935 --> 00:21:10,103 ហើយអ្នក... 344 00:21:10,728 --> 00:21:12,814 ចាប់ខ្ញុំរអិលចេញ។ មក។ 345 00:21:12,815 --> 00:21:15,732 ខ្ញុំមិនអាចទទួលយក soirées ទាំងនេះច្រើនទេ។ 346 00:21:15,733 --> 00:21:17,360 ដូច្នេះខ្ញុំលាក់។ 347 00:21:18,361 --> 00:21:21,698 ទាល់តែ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​រក​ឃើញ ហើយ​បណ្តេញ​ខ្ញុំ​ចេញ​វិញ ។ 348 00:21:23,199 --> 00:21:26,703 «​កាល​ណា​មាន​ជ័យ​ជម្នះ ហើយ​មនុស្ស​អាក្រក់​ក៏​ញ័រ 349 00:21:26,828 --> 00:21:29,706 មុខតំណែងកិត្តិយសគឺជាស្ថានីយ៍ឯកជន” ។ 350 00:21:29,872 --> 00:21:30,922 កាតូ។ 351 00:21:31,416 --> 00:21:32,496 តើអ្នកបានឃើញការលេងទេ? 352 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានអានវា 50 ដង។ 353 00:21:35,044 --> 00:21:37,296 "វាមិនមែនជាមនុស្សដើម្បីបញ្ជាឱ្យជោគជ័យនោះទេ។ 354 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 ប៉ុន្តែ​យើង​នឹង​ធ្វើ​បន្ថែម​ទៀត។ យើង​នឹង​សម​នឹង​ទទួល​បាន​វា»។ 355 00:21:39,966 --> 00:21:41,342 និយាយបានល្អ។ [សើចចំអក] 356 00:21:42,093 --> 00:21:44,595 តើ​អ្នក​កើត​មាន​ការ​សរសេរ​អត្ថបទ​របស់ Pope on Man ទេ? 357 00:21:44,721 --> 00:21:46,881 តើ​វា​នឹង​ត្រូវ​ដាក់​ប្រាក់​ទេ​បើ​ខ្ញុំ​សុំ​ខ្ចី​វា? 358 00:21:47,432 --> 00:21:50,072 ខ្ញុំបានទទួលលិខិតមួយ។ ការណែនាំពីបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។ 359 00:21:50,685 --> 00:21:52,812 ជា​មនុស្ស​ចម្លែក​មែន​ទេ? 360 00:21:53,354 --> 00:21:54,404 ពិត​ជា​គាត់​មែន។ 361 00:21:54,939 --> 00:21:57,442 គាត់​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ខ្ចី​សៀវភៅ​ស្តី​ពី​ការ​ស្ទង់​មតិ​ពី​បណ្ណាល័យ​របស់​គាត់។ 362 00:21:57,567 --> 00:21:59,360 មិនធំដូចរបស់អ្នកទេ។ 363 00:21:59,485 --> 00:22:01,696 ខ្ញុំ​បាន​ប្រើ​វា​ឱ្យ​បាន​ល្អ និង​ទទួល​បាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ​របស់​ខ្ញុំ។ 364 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានដីប្រាំលានហិចតាឥឡូវនេះ។ 365 00:22:04,449 --> 00:22:06,492 រឿងតែមួយគត់ដែលម្ចាស់ដីប្រាថ្នា... 366 00:22:08,327 --> 00:22:10,038 គឺជាដីនៅជាប់នឹងគាត់។ 367 00:22:11,789 --> 00:22:12,839 បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ 368 00:22:13,833 --> 00:22:16,502 ខ្ញុំ​ក៏​ស្គាល់​ដី​នោះ​ច្រើន​ដែរ។ 369 00:22:16,627 --> 00:22:20,089 ស្ថិតនៅក្នុងជ្រលងភ្នំ Ohio ហើយមិនត្រូវបានគេកំណត់។ 370 00:22:20,423 --> 00:22:23,843 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានខ្យល់ព្យុះបោកបក់លើទឹកដីអូហៃអូ។ 371 00:22:25,470 --> 00:22:26,670 ជៀសមិនរួច ខ្ញុំខ្លាច។ 372 00:22:26,971 --> 00:22:28,389 ខ្ញុំអាចទៅទីនោះ។ 373 00:22:28,514 --> 00:22:30,600 ស្ទង់មើលវា ហើយគូសវាសសម្រាប់អ្នក។ 374 00:22:30,601 --> 00:22:32,350 ដីដែលមិនបានវាស់វែងត្រឹមត្រូវ។ 375 00:22:32,351 --> 00:22:33,685 មិនអាចមានតម្លៃត្រឹមត្រូវ, 376 00:22:33,686 --> 00:22:34,854 ឬត្រូវបានការពារ។ 377 00:22:34,979 --> 00:22:36,981 ភាគច្រើននៃទឹកដីនោះមិនត្រូវបានរុករកទេ។ 378 00:22:36,982 --> 00:22:39,316 មនុស្សជាច្រើនបានធ្វើដំណើរទៅទីនោះ មិនដែលឃើញម្ដងទៀតឡើយ។ 379 00:22:39,317 --> 00:22:40,367 បាទ។ 380 00:22:41,152 --> 00:22:43,446 ប៉ុន្តែ​គ្មាន​បុរស​ណា​ដែល​រស់​នៅ​ដោយ​ស្រួល​នោះ​ទេ។ 381 00:22:43,571 --> 00:22:46,324 មិនដែលទុកឈ្មោះដែលគួរចងចាំទេលោក 382 00:22:46,449 --> 00:22:48,117 ខ្ញុំនឹងប្រថុយនឹងខ្លួនឯង។ 383 00:22:48,118 --> 00:22:49,242 ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យឆ្ងាយបំផុត។ 384 00:22:49,243 --> 00:22:51,537 ឈានដល់ផែនការរបស់អ្នក ហើយរាយការណ៍ត្រឡប់មកវិញ។ 385 00:22:51,662 --> 00:22:53,706 ហើយខ្ញុំនឹងដាក់ឈ្មោះខ្ញុំតាមការសន្យានោះ។ 386 00:22:53,831 --> 00:22:56,042 បុរសម្នាក់នេះរំខានអ្នកមែនទេ? 387 00:23:00,588 --> 00:23:01,638 ស្ទើរតែ។ 388 00:23:02,215 --> 00:23:04,425 ខ្ញុំទទួលយកសំណើរបស់អ្នក, George ។ 389 00:23:04,801 --> 00:23:05,885 សូមអរគុណលោក។ 390 00:23:06,969 --> 00:23:08,971 [តន្ត្រីរំភើបចិត្ត] 391 00:23:13,226 --> 00:23:15,228 សូមរីករាយជាមួយពិធីជប់លៀង, វ៉ាស៊ីនតោន។ 392 00:23:18,106 --> 00:23:20,191 [ការជជែកមិនច្បាស់] 393 00:23:24,070 --> 00:23:25,488 [បុរស] ចេញពីផ្លូវ។ 394 00:23:32,537 --> 00:23:33,746 លោក Christopher Gist ។ 395 00:23:35,665 --> 00:23:36,715 ចច? 396 00:23:37,542 --> 00:23:38,592 ចច។ 397 00:23:41,164 --> 00:23:43,171 ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 398 00:23:43,172 --> 00:23:44,298 វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 399 00:23:44,841 --> 00:23:48,344 George ទាំងនេះគឺជាបងប្អូនប្រុស Frisk ។ Henry, ចាស់ជាងគេ, 400 00:23:48,636 --> 00:23:50,638 និង​ប្អូន​ប្រុស​របស់​គាត់​គឺ​ដាវីឌ។ 401 00:23:50,972 --> 00:23:53,012 [Christopher] មិត្តស្មោះត្រង់បំផុតពីរនាក់របស់ខ្ញុំ។ 402 00:23:53,013 --> 00:23:54,599 កុំទុកចិត្តពួកគេ។ 403 00:23:54,600 --> 00:23:55,810 [សើច] 404 00:23:56,144 --> 00:23:57,770 នោះជាអាវដ៏ស្រស់ស្អាតដែលអ្នកបានទៅទីនោះ។ 405 00:23:57,937 --> 00:23:59,438 ប្រយ័ត្ន! គាត់​ជា​ចោរ! 406 00:23:59,439 --> 00:24:00,438 បិទ... 407 00:24:00,439 --> 00:24:01,691 ទុកគាត់ចោល! 408 00:24:03,234 --> 00:24:05,611 មកពីណា ទាំងអស់គ្នា... 409 00:24:06,112 --> 00:24:07,405 ស្រស់ហើយដក? 410 00:24:08,399 --> 00:24:10,490 បែលវ័រ។ 411 00:24:10,491 --> 00:24:12,243 [ចំអក] អូ! 412 00:24:13,161 --> 00:24:16,747 នោះមានន័យថាអ្នកចូលចិត្តពេក ទៅ, uh, ដាក់ភ្នាល់តិចតួច? 413 00:24:19,730 --> 00:24:22,586 តើអ្នកដាក់មួយសម្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េច? 414 00:24:22,587 --> 00:24:23,545 [សើច] 415 00:24:23,546 --> 00:24:25,423 អូ ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់។ 416 00:24:25,548 --> 00:24:26,924 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 417 00:24:27,049 --> 00:24:28,467 ខ្ញុំមានការងារសម្រាប់ពួកយើង។ 418 00:24:28,759 --> 00:24:30,386 ខ្ញុំស្រវឹងពេកសម្រាប់ការងារ។ 419 00:24:30,553 --> 00:24:32,889 មហិច្ឆតាមិនរង់ចាំមនុស្សទេ។ 420 00:24:32,890 --> 00:24:34,097 តើវាជាអ្វី? 421 00:24:34,098 --> 00:24:36,267 ការស្ទង់មតិលើទឹកដីអូហៃអូ។ 422 00:24:36,392 --> 00:24:38,269 ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដែលអាចរក្សាជីវិតខ្ញុំ។ 423 00:24:39,228 --> 00:24:40,278 សម្រាប់អ្នកណា? 424 00:24:40,313 --> 00:24:41,363 ព្រះអម្ចាស់ Fairfax ។ 425 00:24:43,482 --> 00:24:44,567 តើផ្នែកអ្វី? 426 00:24:44,692 --> 00:24:45,902 ភាគច្រើន។ 427 00:24:46,235 --> 00:24:47,486 គាត់បង់ដោយហិចតា។ 428 00:24:48,404 --> 00:24:49,454 [ហេនរីសើច] 429 00:24:53,075 --> 00:24:54,125 អញ្ចឹង... 430 00:24:55,119 --> 00:24:56,412 សូមអោយវារួចរាល់។ 431 00:24:56,621 --> 00:24:57,671 [សើច] 432 00:24:58,372 --> 00:24:59,422 ទៅរដ្ឋ Virginia! 433 00:24:59,874 --> 00:25:00,924 ទៅរដ្ឋ Virginia! 434 00:25:02,335 --> 00:25:04,420 [តន្ត្រីរំភើបចិត្ត បន្ត] 435 00:25:04,545 --> 00:25:06,923 នេះជាលើកចុងក្រោយហើយ ហេនរី! 436 00:25:06,924 --> 00:25:08,173 ដាវីឌ! 437 00:25:08,174 --> 00:25:09,314 [ការ​ស្រែក​មិន​ស៊ីសង្វាក់] 438 00:25:09,342 --> 00:25:10,968 នាងក៏ជាម្តាយរបស់អ្នកដែរ! 439 00:25:11,594 --> 00:25:13,262 បាទ យើង​មិន​ដឹង​ច្បាស់​ទេ។ 440 00:25:13,512 --> 00:25:14,712 [មនុស្ស​ប្រុស​ស្រែក​លែង​ចេញ] 441 00:25:16,057 --> 00:25:19,143 [តន្ត្រីផ្សងព្រេង] 442 00:25:21,020 --> 00:25:22,820 [George] ស្អាតណាស់មែនទេ? 443 00:25:23,147 --> 00:25:24,197 បាទ។ 444 00:25:27,151 --> 00:25:29,070 ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។ 445 00:25:29,695 --> 00:25:33,616 បើយើងទៅឆ្ងាយល្មម វាមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់នរណាម្នាក់ទេ។ 446 00:25:38,955 --> 00:25:40,206 [George] ជំរាបសួរលោកជំទាវ! 447 00:25:40,706 --> 00:25:44,293 សម្លឹងមើលពិភពលោកថ្មី, ឥឡូវនេះខ្ញុំសរសេរដើម្បីបង្ហាញពីភាពរីករាយរបស់ខ្ញុំ។ 448 00:25:44,294 --> 00:25:46,002 ខ្ញុំ​មាន​កិត្តិយស​ចំពោះ​ពាក្យ​ខ្លី​របស់​អ្នក។ 449 00:25:46,003 --> 00:25:49,632 ប៉ុន្តែ​ការ​ពេញចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់​ នៃអ្នកស្គាល់គ្នាដំបូងរបស់យើង។ 450 00:25:50,758 --> 00:25:51,808 ក្នុងករណីនេះ, 451 00:25:51,809 --> 00:25:54,761 អ្នកដែលសមហេតុផលពេក មន្តស្នេហ៍របស់នាងដើម្បីបដិសេធអំណាច, 452 00:25:54,762 --> 00:25:57,390 ឥទ្ធិពលដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ ហើយត្រូវតែចុះចូល។ 453 00:25:57,848 --> 00:26:00,434 ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលវាមិនអាចទៅរួចទេ។ ប៉ុន្តែ... 454 00:26:00,435 --> 00:26:02,310 ប្រសិនបើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញខ្លួនឯង, 455 00:26:02,311 --> 00:26:04,605 ខ្ញុំសន្យាថានឹងលុបចោលរាល់ការខកចិត្ត។ 456 00:26:09,402 --> 00:26:12,154 ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចនៅជាមួយអ្នក។ ឬផ្ទុយទៅវិញ អ្នកនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។ 457 00:26:12,488 --> 00:26:16,075 ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញភាពស្រស់ស្អាតនៃទឹកដីនេះ។ 458 00:26:17,493 --> 00:26:18,828 ចាំមើលថានេះជាអ្នកណា។ 459 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 ហុចវា ... ហុចវាមកវិញ។ ហុចវាមកវិញ។ 460 00:26:20,663 --> 00:26:22,415 តើ​កញ្ញា សេលី ខារី? 461 00:26:25,543 --> 00:26:28,587 អ្នកក៏អាចដាក់ញត្តិផងដែរ។ ម្ចាស់ក្សត្រីនៃប្រទេសអង់គ្លេស George ។ 462 00:26:28,713 --> 00:26:30,506 នាងនៅពីលើស្ថានីយ៍របស់អ្នក។ 463 00:26:31,090 --> 00:26:32,140 អចិន្ត្រៃយ៍។ 464 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 ការប្រយុទ្ធគ្នាដែលអ្នកអាចឈ្នះ, George ។ 465 00:26:38,389 --> 00:26:39,849 ហត្ថលេខាដ៏ស្រស់ស្អាត។ 466 00:26:41,142 --> 00:26:44,061 «ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក»។ 467 00:26:46,397 --> 00:26:47,523 [ទឹកហូរខ្លាំង] 468 00:26:55,906 --> 00:26:57,199 [អ្នកជិតខាងសេះ] 469 00:26:57,200 --> 00:27:00,952 [Christopher] យើងនឹងមិនធ្វើវាមកវិញទេ។ 470 00:27:00,953 --> 00:27:02,455 មុនពេលរដូវរងាចូល។ 471 00:27:02,997 --> 00:27:05,097 [George] សេះបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។ 472 00:27:05,583 --> 00:27:06,959 យើងត្រូវតែចាកចេញពីពួកគេ។ 473 00:27:07,710 --> 00:27:09,086 មានភូមិមួយ 474 00:27:09,253 --> 00:27:12,048 ប្រហែលកន្លះថ្ងៃធ្វើដំណើរពីទីនេះ។ 475 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 យើងអាចជ្រកកោនបាន។ 476 00:27:14,009 --> 00:27:15,425 ជិះចេញពីត្រជាក់។ 477 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 ទេ អត់ទេ វាយូរពេកហើយ។ 478 00:27:17,178 --> 00:27:19,758 [ញ័រ] ខ្ញុំស្មាន អ្នកចង់បង្កករហូតដល់ស្លាប់។ 479 00:27:21,140 --> 00:27:22,475 យើងត្រូវតែត្រឡប់មកវិញ។ 480 00:27:23,017 --> 00:27:24,277 ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញស្ត្រីរបស់អ្នក? 481 00:27:24,352 --> 00:27:25,728 ដូច្នេះយើងអាចទទួលបានប្រាក់ខែ។ 482 00:27:26,729 --> 00:27:30,232 វាជាសុភាពបុរសដែលកុហកខ្លួនឯង។ 483 00:27:31,484 --> 00:27:32,534 [ហួច] 484 00:27:35,821 --> 00:27:37,740 [តន្ត្រី​ចម្លែក​] 485 00:27:42,870 --> 00:27:44,997 [Christopher និយាយ Seneca] 486 00:27:51,253 --> 00:27:52,963 [និយាយ Seneca] 487 00:27:57,051 --> 00:27:59,470 គាត់មិនចូលចិត្តត្រីវិស័យរបស់អ្នកពេកទេ។ 488 00:28:01,138 --> 00:28:02,390 ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវសេះ។ 489 00:28:02,391 --> 00:28:03,431 ចច? 490 00:28:03,432 --> 00:28:05,059 គេលែងមានប្រយោជន៍សម្រាប់យើងទៀតហើយ... 491 00:28:05,184 --> 00:28:07,728 ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែអាចត្រូវបានរក្សាទុកដើម្បីបម្រើពួកគេ។ 492 00:28:07,853 --> 00:28:09,480 តើអ្នកផ្តល់សេះដែលងាប់ទេ? 493 00:28:11,565 --> 00:28:14,276 ចំពោះ​ដី​ដែល​ឪពុក​ខ្ញុំ​ប្រគល់​ឲ្យ? 494 00:28:15,778 --> 00:28:17,113 ទៅគាត់ដោយឪពុករបស់គាត់? 495 00:28:17,238 --> 00:28:18,614 ហេ... ហេ។ 496 00:28:20,449 --> 00:28:24,120 អ្នកគ្មានសិទ្ធិយកទេ។ អ្វីដែលយើងមានសម្រាប់ជំនាន់។ 497 00:28:24,245 --> 00:28:26,747 យើងមិននៅទីនេះដើម្បីទាមទារដីនេះទេ។ 498 00:28:29,542 --> 00:28:31,127 យើងគ្រាន់តែជាអ្នកស្ទង់មតិប៉ុណ្ណោះ។ 499 00:28:53,858 --> 00:28:56,235 ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ជនជាតិអង់គ្លេស។ 500 00:28:57,319 --> 00:28:58,696 ហើយ​ខ្ញុំ​ផ្តល់​អ្វី​បន្ថែម​ទៀត។ 501 00:29:02,533 --> 00:29:04,243 អ្វីមួយសម្រាប់ស្តេចរបស់អ្នក។ 502 00:29:10,791 --> 00:29:12,543 [តន្ត្រី​ល្ខោន​] 503 00:29:23,304 --> 00:29:24,555 តើនោះជាបន្ទាយរបស់អ្នកណា? 504 00:29:26,515 --> 00:29:27,641 ជនជាតិបារាំង។ 505 00:29:32,146 --> 00:29:34,023 [តន្ត្រីបន្ត] 506 00:29:36,901 --> 00:29:38,281 [Christopher] តើអ្នកប្រាកដទេ? 507 00:29:38,319 --> 00:29:40,154 នេះជាផ្លូវទៅផ្ទះលឿនបំផុតមែនទេ? 508 00:29:40,988 --> 00:29:42,323 [George] ជួយយើងពីរថ្ងៃ។ 509 00:29:42,324 --> 00:29:43,948 [គ្រីស្តូហ្វឺ] ប្រសិនបើយើងធ្លាក់ពីលើក្បូននេះ 510 00:29:43,949 --> 00:29:45,242 យើងនឹងបង្កករហូតដល់ស្លាប់។ 511 00:29:45,367 --> 00:29:47,467 ទេ ទេ។ យើងត្រូវតែទទួលបានព័ត៌មាននេះមកវិញ។ 512 00:29:47,468 --> 00:29:48,912 [ស្រែកថ្ងូរ] 513 00:29:48,913 --> 00:29:50,998 អ្នក​ពេញ​ទៅ​ដោយ​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​អ្នក​ដឹង។ 514 00:29:51,123 --> 00:29:52,416 និយាយអណ្តាតរបស់ពួកគេ? 515 00:29:53,125 --> 00:29:54,835 មែនហើយ ... "ស្គាល់សត្រូវរបស់អ្នក" ។ 516 00:29:55,211 --> 00:29:56,587 តើពួកគេជាសត្រូវឬ? 517 00:29:56,837 --> 00:29:57,922 ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ។ 518 00:29:58,255 --> 00:30:00,415 ព្រោះតែគេស្អប់បារាំងជាង... 519 00:30:00,508 --> 00:30:02,218 ច្រើនជាងគេស្អប់យើង។ 520 00:30:04,589 --> 00:30:06,429 ចច។ 521 00:30:06,430 --> 00:30:07,556 George មើល! 522 00:30:07,806 --> 00:30:08,856 មើល មើល។ 523 00:30:16,065 --> 00:30:17,115 ទៅដល់ច្រាំង! 524 00:30:17,191 --> 00:30:18,451 [ទាំង​រអ៊ូរទាំ​នឹង​ការ​ខិតខំ] 525 00:30:18,452 --> 00:30:20,193 រុញ! 526 00:30:20,194 --> 00:30:21,027 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម។ 527 00:30:21,028 --> 00:30:21,903 ទៅដល់ច្រាំង! 528 00:30:21,904 --> 00:30:23,614 ចរន្តគឺខ្លាំងពេក។ 529 00:30:25,741 --> 00:30:26,791 ទេ 530 00:30:28,869 --> 00:30:29,919 លោក Christopher... 531 00:30:30,079 --> 00:30:31,129 សង្កត់លើ។ 532 00:30:31,163 --> 00:30:32,540 [ទាំងពីរស្រែក] 533 00:30:33,958 --> 00:30:35,251 [តន្ត្រីកាន់តែខ្លាំង] 534 00:30:36,168 --> 00:30:37,336 [ហត់] 535 00:30:46,220 --> 00:30:47,270 [ចច] ហែលទឹក! 536 00:30:47,271 --> 00:30:49,597 [គ្រីស្តូហ្វឺ] ផែនទី! 537 00:30:49,598 --> 00:30:50,891 [George] Christopher! 538 00:30:51,100 --> 00:30:54,061 [តន្ត្រី​ល្ខោន​] 539 00:30:58,065 --> 00:30:59,191 តើអ្នកទទួលបានផែនទីទេ? 540 00:31:00,609 --> 00:31:02,111 [ស្រែកថ្ងូរ] 541 00:31:14,331 --> 00:31:15,624 [ស្រែកថ្ងូរ] 542 00:31:15,749 --> 00:31:16,799 [ញ័រ​ទាំង​ពីរ] 543 00:31:17,209 --> 00:31:20,087 George តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចហែលឆ្លងកាត់បានទេ? 544 00:31:22,047 --> 00:31:23,299 [ស្រែកថ្ងូរ] 545 00:31:28,554 --> 00:31:30,264 ភ្ញាក់ឡើង George ។ 546 00:31:35,561 --> 00:31:37,104 សន្សំកម្លាំងរបស់អ្នក។ 547 00:31:56,332 --> 00:31:57,382 គ្រីស្តូហ្វឺ។ 548 00:31:59,418 --> 00:32:00,669 Christopher ភ្ញាក់ឡើង។ 549 00:32:00,794 --> 00:32:01,844 ភ្ញាក់ឡើង! 550 00:32:02,546 --> 00:32:03,596 គ្រីស្តូហ្វឺ! 551 00:32:05,466 --> 00:32:07,206 [Christopher ដកដង្ហើមយ៉ាងក្រៀមក្រំ] 552 00:32:09,511 --> 00:32:11,221 តើអ្នកជឿលើអព្ភូតហេតុទេ? 553 00:32:16,971 --> 00:32:18,853 ក្រោកឡើង។ 554 00:32:18,854 --> 00:32:20,147 តើវាបង្កកដោយរបៀបណា? 555 00:32:23,150 --> 00:32:24,985 តើយើងប្រថុយវាទេ? 556 00:32:34,244 --> 00:32:35,829 [ហត់] 557 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 [លោក Lawrence ក្អក] 558 00:32:51,178 --> 00:32:52,680 តើអ្នកអាចបញ្ជាក់រឿងនេះបានទេ? 559 00:32:53,722 --> 00:32:54,772 បាទ។ 560 00:32:54,973 --> 00:32:56,809 ដូច្នេះ Christopher Gist អាច។ 561 00:32:57,142 --> 00:32:58,192 [ក្អក] 562 00:32:59,228 --> 00:33:03,023 ប្រសិនបើអ្នកមានទាំងនេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅ អភិបាល Dinwiddie គាត់អាច... 563 00:33:06,193 --> 00:33:07,319 ការប្រើប្រាស់។ 564 00:33:08,570 --> 00:33:09,620 ពួកគេនិយាយ។ 565 00:33:09,697 --> 00:33:10,864 [លោក Lawrence ក្អក] 566 00:33:15,661 --> 00:33:17,413 បុរសទាំងអស់ស្លាប់ George ។ 567 00:33:18,414 --> 00:33:20,416 ខ្ញុំមិនអាចទៅអភិបាលក្នុងរដ្ឋរបស់ខ្ញុំបានទេ។ 568 00:33:21,583 --> 00:33:22,793 [ក្អក] 569 00:33:23,502 --> 00:33:25,879 តើអ្នកចង់ជំរុញស្ថានីយ៍របស់អ្នកទេ? 570 00:33:27,256 --> 00:33:29,550 លក្ខខណ្ឌរបស់ខ្ញុំអាចជាចម្លើយរបស់អ្នក។ 571 00:33:29,675 --> 00:33:31,552 [ក្អក] 572 00:33:37,015 --> 00:33:38,559 [ក្អក] 573 00:33:39,601 --> 00:33:41,186 [ក្អក] 574 00:33:45,107 --> 00:33:46,191 [ចំនួន​ជួង​ព្រះវិហារ] 575 00:33:46,358 --> 00:33:47,651 [ការជជែកមិនច្បាស់] 576 00:33:53,073 --> 00:33:55,284 អ្នកបានឃើញរឿងទាំងនេះដោយភ្នែករបស់អ្នក។ 577 00:33:55,409 --> 00:33:56,535 បាទ ឯកឧត្តម។ 578 00:33:56,744 --> 00:33:58,871 នៅលើដីមានកម្មសិទ្ធិ និងត្រឹមត្រូវដោយយើងខ្ញុំ... 579 00:33:58,996 --> 00:34:00,706 មែនហើយ... ហ្វ្រេហ្វាស។ 580 00:34:00,831 --> 00:34:03,625 ខ្ញុំ​ក៏​មាន​ចំណែក​ដ៏​សំខាន់​នៃ​ដី​នៅ​ទីនោះ​ដែរ។ 581 00:34:03,626 --> 00:34:05,710 ការ​ឈ្លានពាន​របស់​បារាំង​នេះ​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​បាន​ទេ។ 582 00:34:05,711 --> 00:34:07,212 ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានប្រាប់ឱ្យបោះបង់ចោលវា។ 583 00:34:07,337 --> 00:34:09,882 ដោយ​អ្នក​ណា? យើងមិនដឹងថាពួកគេនៅឯណាទេ។ 584 00:34:10,007 --> 00:34:11,341 ខ្ញុំធ្វើអញ្ចឹង។ 585 00:34:11,800 --> 00:34:13,761 ខ្ញុំអាចដឹកនាំបេសកកម្មនេះ។ 586 00:34:13,886 --> 00:34:16,096 ដើម្បីបញ្ជូនការទាមទាររបស់អ្នកទៅជនជាតិបារាំង។ 587 00:34:16,221 --> 00:34:18,201 ខ្ញុំ​ស្គាល់​ដី​លោក​ម្ចាស់​ល្អ​ជាង​អ្នក​ណា​ទៅ​ទៀត។ 588 00:34:18,223 --> 00:34:19,273 អ្នក? 589 00:34:19,274 --> 00:34:21,559 ក្នុងរយៈពេល 15 ឆ្នាំចាប់តាំងពីក្រោនបានបញ្ជូនខ្ញុំឱ្យបម្រើ 590 00:34:21,560 --> 00:34:24,480 ខ្ញុំមិនទាន់មានបទពិសោធន៍ល្អជាមួយ A. .. អាណានិគម។ 591 00:34:24,481 --> 00:34:26,272 ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំការផ្លាស់ប្តូរមតិរបស់អ្នក។ 592 00:34:26,273 --> 00:34:28,065 ប្រសិនបើធ្លាប់មានបេសកកម្មអាណានិគម។ 593 00:34:28,066 --> 00:34:29,860 វានឹងត្រូវបានដឹកនាំដោយបងប្រុសរបស់អ្នក។ 594 00:34:29,985 --> 00:34:31,445 គាត់បញ្ជាកងជីវពល។ 595 00:34:31,446 --> 00:34:33,154 សុខភាព Lawrences បរាជ័យគាត់។ 596 00:34:33,155 --> 00:34:36,074 ហើយគាត់មិនអាចទៀតទេ បំពេញភារកិច្ចនៃមុខតំណែងរបស់គាត់។ 597 00:34:36,366 --> 00:34:37,416 នៅទីនេះ។ 598 00:34:38,118 --> 00:34:40,704 គាត់ណែនាំខ្ញុំជាអ្នកជំនួសគាត់។ 599 00:34:44,416 --> 00:34:46,043 ដូច្នេះតើអ្នកមានមហិច្ឆតាទេ? 600 00:34:46,168 --> 00:34:47,669 បាទ។ ខ្ញុំធ្វើ។ 601 00:34:48,295 --> 00:34:50,714 ខ្ញុំ​ឃើញ​អ្នក​បាន​ជួប​មនុស្ស​សាហាវ​ដែល​យើង​ហៅ​ថា Half-King។ 602 00:34:50,839 --> 00:34:52,216 ខ្ញុំបានជួបបុរសនោះ។ 603 00:34:52,341 --> 00:34:54,468 គាត់បាននាំខ្ញុំទៅរកព័ត៌មាននេះ ប៉ុន្តែ... 604 00:34:54,593 --> 00:34:57,221 ថាតើគាត់អាចទុកចិត្តបាន... ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ 605 00:34:57,346 --> 00:34:59,640 ខ្ញុំ​គួរ​តែ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន។ 606 00:35:01,183 --> 00:35:03,352 ទៅជជែកជាមួយស្តេចពាក់កណ្តាលនេះ 607 00:35:03,477 --> 00:35:05,020 រៀនអ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកអាចធ្វើបានពីគាត់។ 608 00:35:05,021 --> 00:35:06,854 បន្ទាប់មកនាំបុរសរបស់អ្នកទៅកាន់ Fort LeBoeuf, 609 00:35:06,855 --> 00:35:08,565 ទាមទារឱ្យបារាំងចាកចេញ។ 610 00:35:09,483 --> 00:35:12,569 របស់ខ្ញុំ... របស់ខ្ញុំ... បុរសរបស់ខ្ញុំ? 611 00:35:12,694 --> 00:35:16,198 បាទ។ ជ្រើសរើស 150 នៃអ្នក Virginians របស់អ្នក។ 612 00:35:16,532 --> 00:35:19,409 ដឹកនាំពួកគេ ហើយបញ្ជូនសារនេះ។ 613 00:35:20,327 --> 00:35:21,954 មួយណានិយាយអីលោក? 614 00:35:22,079 --> 00:35:24,081 ថាពួកគេចាកចេញភ្លាមៗ។ 615 00:35:24,665 --> 00:35:25,999 ហើយប្រសិនបើបារាំងបដិសេធ? 616 00:35:26,124 --> 00:35:27,626 កុំអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបដិសេធ។ 617 00:35:27,751 --> 00:35:29,044 អញ្ចឹងតើខ្ញុំត្រូវប្រយុទ្ធទេ? 618 00:35:29,169 --> 00:35:32,047 អ្នកត្រូវតែផ្ញើសារ និងរង់ចាំការបញ្ជាទិញបន្ថែមទៀត។ 619 00:35:32,048 --> 00:35:33,464 [Gage] ឯកឧត្តម បើខ្ញុំអាច។ 620 00:35:33,465 --> 00:35:34,966 តើគាត់មិនត្រូវការជំនួយទេ។ 621 00:35:34,967 --> 00:35:36,947 ទាហានអាជីពរបស់ក្រោន? 622 00:35:37,177 --> 00:35:41,390 ទេ កងជីវពលនឹងធ្វើ។ ជាពិសេស នៅក្រោមមហិច្ឆតាបែបនេះ។ 623 00:35:42,432 --> 00:35:45,769 អ្នកនឹងទទួលបានឋានៈ មេទ័ពនៅរដ្ឋ Virginia, 624 00:35:45,770 --> 00:35:48,104 មួយណាមិនមែនជារាជការ យល់ទេ? 625 00:35:48,105 --> 00:35:49,155 មម 626 00:35:50,190 --> 00:35:54,486 មានអ្នកបកប្រែនៅទីនេះ។ វ៉ាន់ ព្រហ្ម។ ជនជាតិហូឡង់។ យកគាត់។ 627 00:35:55,612 --> 00:35:58,198 តើ​ខ្ញុំ​និង​ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​ប្រាក់​ខែ​ស្មើ​គ្នា​ទេ? 628 00:35:58,448 --> 00:35:59,498 ទៅអ្នកណា? 629 00:36:00,242 --> 00:36:02,494 មន្ត្រីអង់គ្លេសនៃក្រោន។ 630 00:36:02,495 --> 00:36:04,954 លោក វ៉ាស៊ីនតោន អ្នកទើបតែរីកចម្រើនពីកសិករ 631 00:36:04,955 --> 00:36:06,582 ទៅ Major ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។ 632 00:36:06,707 --> 00:36:09,334 អ្វីដែលអ្នកសុំគឺអាក់អន់ចិត្តចំពោះខ្ញុំ។ 633 00:36:09,459 --> 00:36:11,837 បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​នឹង​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​សេវា​របស់​ខ្ញុំ។ 634 00:36:11,838 --> 00:36:13,880 ខ្ញុំ​មិន​ចាំបាច់​បង់​ប្រាក់​ដែល​មិន​ស្មើ​គ្នា​នោះ​ទេ។ 635 00:36:13,881 --> 00:36:16,967 ចំពោះអ្នកដែលខ្ញុំនឹងបង្ហាញថាខ្លួនខ្ញុំស្មើគ្នា។ 636 00:36:17,426 --> 00:36:18,476 លោក។ 637 00:36:19,887 --> 00:36:21,179 ព្រះសង្គ្រោះស្តេច។ 638 00:36:27,352 --> 00:36:28,520 [តន្ត្រីលើកស្ទួយ] 639 00:36:31,607 --> 00:36:33,767 [Sally] ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាក្រហមក្លាយជាអ្នកទេ George ។ 640 00:36:34,026 --> 00:36:35,193 តើអ្នកមិនគិតដូច្នេះទេ? 641 00:36:35,319 --> 00:36:38,155 បើ​ទោះ​ជា​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ក៏​ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​ដែរ។ 642 00:36:38,697 --> 00:36:40,437 [Sally] សូមអរគុណចំពោះសំបុត្ររបស់អ្នក។ 643 00:36:40,908 --> 00:36:42,409 ខ្ញុំ​បាន​អាន​វា​ទាំង​អស់​ដប់​ដង។ 644 00:36:44,411 --> 00:36:47,998 នៅផ្លូវបំបែកនៃទន្លេពិភពលោក ពង្រីកដូចជាព្រះជាម្ចាស់ផ្ទាល់ 645 00:36:48,123 --> 00:36:51,710 បានទាញវាំងននមកវិញ ហើយខ្សឹបថា "ចាប់ផ្តើម" ។ 646 00:36:53,921 --> 00:36:55,714 ទាំងនេះមិនមែនជាកំណត់ចំណាំរបស់អ្នកស្ទង់មតិទេ។ 647 00:36:55,839 --> 00:37:00,260 ទេ អ្នកស្រឡាញ់ព្រំដែន វិធីដែលកវីចូលចិត្ត muse ដំបូងរបស់ពួកគេ។ 648 00:37:00,510 --> 00:37:01,560 ហេតុអ្វី? 649 00:37:02,137 --> 00:37:05,766 វាស្រលាញ់ខ្ញុំមុនគេ។ បានផ្តល់យុត្តិធម៌។ 650 00:37:05,767 --> 00:37:07,058 យុត្តិធម៌? 651 00:37:07,059 --> 00:37:10,646 បាទ។ ដោយសារតែព្រំដែន គឺថ្មី, ព្រៃ, គ្មានការអះអាង។ 652 00:37:11,188 --> 00:37:13,523 ធំល្មមនឹងដើរហួសផ្លូវចាស់។ 653 00:37:13,649 --> 00:37:17,736 និងច្បាប់ចាស់? ដូចជាថ្លៃបណ្ណាការ និង ឪពុកដែលដូរកូនស្រី។ 654 00:37:17,861 --> 00:37:22,157 ច្បាប់ដែលនិយាយថាបុរសត្រូវបានវាស់ ដោយបុព្វបុរសដែលអ្នកមិនធ្លាប់ជួប។ 655 00:37:25,243 --> 00:37:28,330 តើអ្នកធ្លាប់ខ្លាចការជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវទេ? 656 00:37:29,247 --> 00:37:32,960 ផ្លូវដែលអ្នកស្វែងរក អាចនឹងបាត់ទៅវិញប្រសិនបើអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ? 657 00:37:33,543 --> 00:37:36,838 ការភ័យខ្លាចមិនអាចជ្រើសរើសបានគឺកាន់តែអាក្រក់។ 658 00:37:39,007 --> 00:37:40,676 ការភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំគឺជ្រើសរើស។ 659 00:37:41,468 --> 00:37:44,304 បន្ទាប់មកត្រូវបានគេប្រាប់ មិនដែលជម្រើសរបស់ខ្ញុំដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ។ 660 00:37:44,429 --> 00:37:47,307 បន្ទាប់មកតើអ្នកជាជម្រើសអ្វី? 661 00:37:59,820 --> 00:38:03,865 ប្រសិនបើយើងធ្វើតាម ទន្លេខាងលិច, គ្រាន់តែអ្នកនិងខ្ញុំ, 662 00:38:05,492 --> 00:38:07,577 តើ​យើង​ហៅ​អ្វី​ថា​ជីវិត​នោះ? 663 00:38:09,162 --> 00:38:12,874 ព្រៃ។ ស្អាត។ 664 00:38:13,583 --> 00:38:16,712 គ្រោះថ្នាក់។ ប៉ុន្តែ, ប៉ុន្តែដោយឥតគិតថ្លៃ។ 665 00:38:20,298 --> 00:38:23,301 ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានភាពក្លាហានដែលខ្ញុំឃើញនៅក្នុងអ្នក។ 666 00:38:24,011 --> 00:38:26,930 ហើយខ្ញុំសម្រាប់ព្រះគុណដែលអ្នកអនុវត្តដោយភាពងាយស្រួល។ 667 00:38:30,475 --> 00:38:32,477 ខ្ញុំគួរតែត្រលប់មកវិញ។ 668 00:38:35,897 --> 00:38:36,947 កន្លែងណា? 669 00:38:37,315 --> 00:38:40,402 គណបក្សមួយទៀត។ ការសម្តែងមួយទៀត។ 670 00:38:43,780 --> 00:38:45,032 កាតព្វកិច្ចដ៏ឧឡារិករបស់ខ្ញុំ។ 671 00:38:51,788 --> 00:38:54,041 [តន្ត្រីមនោសញ្ចេតនា] 672 00:39:06,470 --> 00:39:07,888 [តន្ត្រីផ្សងព្រេង] 673 00:39:22,649 --> 00:39:27,198 សូមអបអរសាទរចំពោះបញ្ជាដំបូងរបស់អ្នក, ឧត្តមសេនីយ៍។ 674 00:39:27,199 --> 00:39:31,620 កង​ទ័ព​ក្រៅ​ច្បាប់ កូន​បំណុល ទាសករ និង... 675 00:39:31,621 --> 00:39:33,454 [សើច] ល្អអ្នកស្នេហាជាតិ។ 676 00:39:33,455 --> 00:39:35,207 តើមាន rum នៅក្នុងរទេះទាំងនោះទេ? 677 00:39:35,332 --> 00:39:36,541 មានតែអ្វីដែលបែងចែកប៉ុណ្ណោះ។ 678 00:39:36,666 --> 00:39:38,168 ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកបែងចែកពួកយើងមួយចំនួន។ 679 00:39:38,418 --> 00:39:39,753 ត្រលប់មកវិញ Frisk ។ 680 00:39:39,878 --> 00:39:41,046 [Henry] មិនមែនជាបន្ទាត់ទេ។ 681 00:39:41,421 --> 00:39:43,256 ផ្លូវ​ពស់​នោះ​គឺ​ល្អ​បំផុត​ដែល​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន។ 682 00:39:43,381 --> 00:39:45,217 វាមិនធំទូលាយគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រទេះនោះទេ។ 683 00:39:45,342 --> 00:39:46,392 យើងគួរតែចាកចេញពីពួកគេ។ 684 00:39:46,510 --> 00:39:48,595 ដូច្នេះតើយើងនឹងយក rum យ៉ាងដូចម្តេច? 685 00:39:48,720 --> 00:39:49,770 ចំណុចយុត្តិធម៌។ 686 00:39:51,139 --> 00:39:52,189 តុកកែ! 687 00:39:52,190 --> 00:39:53,474 បាទ។ 688 00:39:53,475 --> 00:39:55,310 យើងនឹងបោះតង់នៅទីនេះសម្រាប់ពេលយប់។ 689 00:39:55,435 --> 00:39:58,313 ជិះទៅមុខ។ ត្រូវប្រាកដថាផ្លូវច្បាស់។ 690 00:40:03,336 --> 00:40:06,570 [Christopher] ខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេងពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ 691 00:40:06,571 --> 00:40:08,698 George កំពុងសម្លឹងមើលទៅក្នុងព្រៃ។ 692 00:40:08,824 --> 00:40:10,864 ផ្អៀង​ទៅ​នឹង​ដើម​ឈើ​មួយ​ដើម កាំភ្លើង​នៅ​ភ្លៅ​របស់​គាត់។ 693 00:40:11,034 --> 00:40:13,411 គាត់និយាយថាគាត់កំពុងឃ្លាំមើល។ 694 00:40:13,745 --> 00:40:15,305 អ្នកខ្លាចទីងងឹត, George? 695 00:40:15,622 --> 00:40:17,499 George ចាំទេ? 696 00:40:17,624 --> 00:40:18,959 [បុរសសើច] 697 00:40:19,251 --> 00:40:20,377 សំបុត្រស្នេហាមួយទៀត។ 698 00:40:20,502 --> 00:40:21,920 [សើច] 699 00:40:21,921 --> 00:40:24,922 [Christopher] ស្ត្រីនោះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកទន់ភ្លន់។ 700 00:40:24,923 --> 00:40:26,591 [អ្នកជិតខាងសេះ] 701 00:40:31,555 --> 00:40:33,056 វាជាសេះរបស់ Tucker ។ 702 00:40:44,276 --> 00:40:45,402 [ការ​បំបែក​គ្រាប់​បែក​] 703 00:40:46,820 --> 00:40:47,904 វ៉ាន់ ព្រហ្ម។ 704 00:40:50,115 --> 00:40:52,033 តើអ្នកមានអាជីវកម្មអ្វីជាមួយយើង? 705 00:40:53,034 --> 00:40:55,579 យើងមិនមានជម្លោះជាមួយអ្នកទេ។ 706 00:40:55,871 --> 00:40:57,872 ពួកយើងនៅទីនេះ... 707 00:40:57,873 --> 00:40:59,541 ដើម្បីនិយាយជាមួយបារាំង។ 708 00:41:01,418 --> 00:41:02,794 យើងជួបគ្នាម្តងទៀត។ 709 00:41:05,213 --> 00:41:07,090 ខ្ញុំគឺ Tanacharison ។ 710 00:41:07,215 --> 00:41:08,758 នៃប្រជាជាតិសេណេកា។ 711 00:41:08,884 --> 00:41:10,886 អ្នកជិះលើដីយើងហៅផ្ទះ។ 712 00:41:11,011 --> 00:41:14,514 អភិបាល​ធានា​ថា​អ្នក​មាន​ឆន្ទៈ​ក្នុង​ការ​ជួយ​ពួក​យើង​។ 713 00:41:15,348 --> 00:41:19,019 ជនជាតិឥណ្ឌាជាច្រើនត្រូវបានតម្រឹមជាមួយជនជាតិបារាំង។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមែនជា? 714 00:41:19,144 --> 00:41:20,562 ខ្ញុំដឹងពីធម្មជាតិរបស់ពួកគេ។ 715 00:41:21,855 --> 00:41:23,356 និងចេតនារបស់ពួកគេ។ 716 00:41:24,441 --> 00:41:25,525 តើអ្នកជាអ្វី? 717 00:41:25,817 --> 00:41:27,319 ដើម្បីទាមទារឱ្យពួកគេចាកចេញ។ 718 00:41:27,652 --> 00:41:29,154 ហើយនៅពេលដែលពួកគេមិនធ្វើ? 719 00:41:29,155 --> 00:41:31,071 នោះមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។ 720 00:41:31,072 --> 00:41:31,947 ហើយអ្នកនៅទីនេះនៅឡើយ។ 721 00:41:31,948 --> 00:41:34,576 បាទ / ចាសហើយខ្ញុំសូមកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង 722 00:41:34,701 --> 00:41:36,620 ជំនួយណាមួយដែលអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើង។ 723 00:41:42,500 --> 00:41:43,919 តើអ្នកហៅថាអ្វី? 724 00:41:45,545 --> 00:41:46,595 ចច។ 725 00:41:48,006 --> 00:41:49,799 ឧត្តមសេនីយ៍ George Washington ។ 726 00:42:02,395 --> 00:42:04,898 បន្ទាយបារាំងគឺមួយថ្ងៃពីទីនេះ។ 727 00:42:07,067 --> 00:42:08,318 យើងអាចយកអ្នក។ 728 00:42:08,985 --> 00:42:10,654 [តន្ត្រី​ចម្លែក​] 729 00:42:40,517 --> 00:42:42,060 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? 730 00:43:01,079 --> 00:43:04,082 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្អប់ពួកគេ? 731 00:43:06,293 --> 00:43:08,502 កាលខ្ញុំនៅក្មេង 732 00:43:08,503 --> 00:43:09,044 ខ្ញុំត្រូវបានបារាំងចាប់ជាឈ្លើយ 733 00:43:09,045 --> 00:43:10,505 [អ្នកជិតខាងសេះ] 734 00:43:13,633 --> 00:43:18,345 ខ្ញុំបានមើលពួកគេឆ្អិនឪពុកខ្ញុំ។ 735 00:43:18,346 --> 00:43:22,142 ហើយញ៉ាំគាត់។ 736 00:43:29,149 --> 00:43:32,652 ពីអភិបាលរដ្ឋ Virginia៖ 737 00:43:32,694 --> 00:43:37,907 លោកម្ចាស់ដីនៅលើ ទន្លេ Ohio ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងល្បីល្បាញ 738 00:43:37,949 --> 00:43:41,786 ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភ្នំពេញក្រោននៃចក្រភពអង់គ្លេស 739 00:43:41,787 --> 00:43:45,205 ថា​វា​ជា​បញ្ហា​នៃ​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ស្មើ​គ្នា។ ហើយភ្ញាក់ផ្អើលពេលឮថាសាកសព 740 00:43:45,206 --> 00:43:51,045 កងកម្លាំងបារាំងកំពុងសាងសង់បន្ទាយ នៅក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រះករុណា។ 741 00:43:51,046 --> 00:43:52,464 ការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់? 742 00:43:54,674 --> 00:43:56,217 បន្ត។ 743 00:43:57,260 --> 00:44:01,556 ក្នុង​ព្រះ​នាម​សម្ដេច​ព្រះ​បរម​រតន​កោដ្ឋ។ ខ្ញុំបានបញ្ជូនអ្នកកាន់មកទីនេះ 744 00:44:01,598 --> 00:44:03,224 ឧត្តមសេនីយ៍ George Washington, 745 00:44:03,266 --> 00:44:08,063 មួយ​ក្នុង​ចំណោម Adjutants-General នៃចក្រភពអង់គ្លេសនេះ។ 746 00:44:10,857 --> 00:44:12,317 តើអ្នកជាមេ? 747 00:44:12,734 --> 00:44:14,069 ឬជំនួយការរបស់គាត់? 748 00:44:14,527 --> 00:44:16,112 ខ្ញុំ​គឺ​ជា​មេទ័ព​វ៉ាស៊ីនតោន។ 749 00:44:19,491 --> 00:44:20,617 [និយាយភាសាបារាំង] 750 00:44:20,742 --> 00:44:22,786 [បុរសសើច] 751 00:44:26,831 --> 00:44:28,917 [និយាយភាសាបារាំង] 752 00:44:37,258 --> 00:44:40,053 គាត់​អញ្ជើញ​យើង​ទៅ​ញ៉ាំ​អាហារ​ជាមួយ​គេ។ 753 00:44:46,893 --> 00:44:50,063 [តន្ត្រី​ចម្លែក​] 754 00:44:58,446 --> 00:45:00,156 តើយើងអាចនិយាយជាឯកជនបានទេ? 755 00:45:02,075 --> 00:45:03,618 [និយាយភាសាបារាំង] 756 00:45:07,330 --> 00:45:10,417 គាត់និយាយថាមិនចាំបាច់ចាកចេញពីតុទេ។ 757 00:45:10,542 --> 00:45:11,682 យើងទាំងអស់គ្នាជាមិត្តនៅទីនេះ។ 758 00:45:12,168 --> 00:45:13,788 [Christopher និយាយ Seneca] 759 00:45:16,297 --> 00:45:17,966 ស្គាល់សត្រូវរបស់អ្នកពិតប្រាកដ។ 760 00:45:23,680 --> 00:45:27,267 ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​ជា​មេទ័ព​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? 761 00:45:29,769 --> 00:45:30,937 តើអ្នកកោរសក់ទេ? 762 00:45:31,062 --> 00:45:32,564 [បុរសសើច] 763 00:45:33,273 --> 00:45:35,358 អ្នកមិនមានសេវាយោធាទេ។ 764 00:45:35,483 --> 00:45:36,609 តើវាពិតទេ? 765 00:45:37,610 --> 00:45:39,404 អស្ចារ្យ។ អ្នកមិនមែនជាជនជាតិអង់គ្លេសទេ 766 00:45:39,529 --> 00:45:41,739 ប៉ុន្តែ​គេ​បញ្ជូន​អ្នក​ទៅ​និយាយ​ជំនួស​គេ។ 767 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថានោះ? 768 00:45:45,577 --> 00:45:49,831 ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកបរាជ័យ ពួកគេនឹងមាននរណាម្នាក់ដែលត្រូវស្តីបន្ទោស។ 769 00:45:52,250 --> 00:45:55,712 ព្រះមហាក្សត្រទាមទារយ៉ាងមុតមាំ អ្នកចាកចេញពីប្រទេសអូហៃអូ 770 00:45:57,046 --> 00:45:59,257 និងទឹកដីទាំងមូល។ 771 00:46:00,383 --> 00:46:03,761 ដីនេះមានតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ទាមទារដោយក្រោនអង់គ្លេស។ 772 00:46:03,887 --> 00:46:05,722 ហើយនេះនៅពេលណា? 773 00:46:05,847 --> 00:46:06,897 [ជាភាសាបារាំង] ពេលណា? 774 00:46:07,724 --> 00:46:09,684 តើ​ពួកគេ​ទាមទារ​នៅពេលណា? 775 00:46:10,977 --> 00:46:12,479 អ្នកត្រូវតែដក។ 776 00:46:12,604 --> 00:46:15,190 ដោយ​សារ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ជា​ម្ចាស់​ដី​នេះ? 777 00:46:17,192 --> 00:46:19,110 អ្នកណាជាម្ចាស់ដីនេះ 778 00:46:19,235 --> 00:46:21,446 បើ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ដែល​មាន​ឆន្ទៈ​ដើម្បី​បង្កាត់​វា? 779 00:46:21,571 --> 00:46:23,114 [កណ្តាប់ដៃវាយលើតុ] 780 00:46:24,657 --> 00:46:26,075 [ការជជែកមិនច្បាស់] 781 00:46:37,712 --> 00:46:39,547 ខ្ញុំទទួលយកសាររបស់អ្នក។ 782 00:46:40,632 --> 00:46:42,383 អ្នកបានបញ្ជូនវា។ 783 00:46:43,343 --> 00:46:44,393 ឥឡូវនេះទៅ។ 784 00:46:46,387 --> 00:46:48,181 ព្រះមហាក្សត្រទាមទារឱ្យមានការឆ្លើយតប។ 785 00:46:54,229 --> 00:46:57,524 រួច​ប្រាប់​ស្ដេច​ថា យើង​បាន​ទាមទារ​ហើយ។ 786 00:46:59,359 --> 00:47:01,027 យើងនឹងមិនចាកចេញទេ។ 787 00:47:01,819 --> 00:47:04,113 បន្ទាប់មកយើងនឹងបង្ខំអ្នកឱ្យចាកចេញ។ 788 00:47:05,156 --> 00:47:06,324 អូ។ 789 00:47:09,369 --> 00:47:11,871 អ្នកមិនចង់ចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមទេ។ 790 00:47:16,918 --> 00:47:19,295 យកសត្វចិញ្ចឹមរបស់អ្នកហើយទៅ។ 791 00:47:23,049 --> 00:47:24,551 [តន្ត្រី​តានតឹង​] 792 00:47:28,638 --> 00:47:30,473 [George] ជំរុំ 15 ម៉ាយភាគខាងត្បូងនៃទីនេះ។ 793 00:47:30,474 --> 00:47:32,641 ខ្ញុំនឹងជិះទៅមុខហើយបញ្ជូនសារ។ 794 00:47:32,642 --> 00:47:33,810 តើ​យើង​គួរ​បញ្ជូន​អ្នក​ស៊ើបការណ៍​ឬ? 795 00:47:33,935 --> 00:47:36,062 ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត​លឿន​បំផុត​ដែល​យើង​មាន។ 796 00:47:36,187 --> 00:47:38,273 [តន្ត្រី​ចម្លែក​] 797 00:48:01,498 --> 00:48:03,547 [ទ្វារបើក] 798 00:48:03,548 --> 00:48:04,598 មេ។ 799 00:48:05,883 --> 00:48:08,928 អ្នកនឹងផ្តល់ឱសានវាទនេះក្នុងពេលតែមួយ។ 800 00:48:11,514 --> 00:48:13,766 ជនជាតិបារាំងស្ដោះទឹកមាត់ដាក់មុខខ្ញុំ។ 801 00:48:13,767 --> 00:48:15,559 អភិបាលខេត្ត មេត្តាជួយបំភ្លឺផង... 802 00:48:15,560 --> 00:48:17,519 ចម្លងទាំងអស់ដែលអ្នកមាន ដូច្នេះខ្ញុំអាចរាយការណ៍រឿងនេះបាន។ 803 00:48:17,520 --> 00:48:19,647 ទៅក្រុមប្រឹក្សានៅពេលព្រឹក។ 804 00:48:20,732 --> 00:48:21,782 ល្អណាស់។ 805 00:48:21,783 --> 00:48:24,610 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសម្រាកមួយយប់ និងឡើងភ្នំស្រស់។ 806 00:48:24,611 --> 00:48:25,945 ខ្ញុំបានជិះ 300 ម៉ាយទៅ ... 807 00:48:26,070 --> 00:48:29,616 អ្នក​នឹង​បាន​សម្រាក​នៅ​ពេល​ដែល​ព្រំដែន​របស់​ព្រះអង្គ​បាន​សម្រាក។ 808 00:48:29,617 --> 00:48:31,074 មុនពេលព្រឹកព្រលឹមអ្នកនឹងបង្ហាញ A 809 00:48:31,075 --> 00:48:32,868 ប្រតិចារិកពេញលេញនៃទិនានុប្បវត្តិរបស់អ្នក។ 810 00:48:32,869 --> 00:48:35,704 ផែនទី, ការប៉ាន់ស្មានកម្លាំង, រាល់ការសង្កេត, 811 00:48:35,705 --> 00:48:38,833 សម្រាប់សេចក្តីសង្ខេបរបស់ក្រុមប្រឹក្សានៅម៉ោងដប់។ យល់? 812 00:48:38,834 --> 00:48:39,833 យល់ហើយលោក។ 813 00:48:39,834 --> 00:48:40,884 ល្អ 814 00:48:40,918 --> 00:48:42,962 ឥឡូវ​ទៅ​បញ្ជាក់​ភ្នំពេញ​ក្រោន​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ 815 00:48:43,087 --> 00:48:45,423 ក្នុង​ការ​ទុក​ចិត្ត​តាម​ខេត្ត។ 816 00:48:50,011 --> 00:48:52,805 នេះជាការកើនឡើងដ៏គ្រោះថ្នាក់ George ។ 817 00:48:53,848 --> 00:48:55,683 តើអ្នកត្រូវបញ្ជូនវាទេ? 818 00:48:57,101 --> 00:48:58,978 ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចែកចាយនេះ។ 819 00:48:59,103 --> 00:49:00,480 អ្នកបានស្ម័គ្រចិត្ត។ 820 00:49:04,734 --> 00:49:05,784 ទេ 821 00:49:06,235 --> 00:49:08,071 - ទេ ប្រហែលជាខ្ញុំអាចនិយាយបាន... - ទេ ទេ។ 822 00:49:08,072 --> 00:49:09,946 នេះគឺជាពេលវេលាដែលខ្ញុំបានរង់ចាំ។ 823 00:49:09,947 --> 00:49:11,949 ខ្ញុំមិនគិតថាវាជា, George ។ 824 00:49:14,369 --> 00:49:16,829 ហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់ស្ម័គ្រចិត្ត? 825 00:49:18,289 --> 00:49:21,793 ហេតុអ្វីបានជាគ្មានមន្ត្រីអង់គ្លេសដឹកនាំបេសកកម្មនេះ? 826 00:49:26,422 --> 00:49:28,299 ពួកគេកំពុងប្រើអ្នក George ។ 827 00:49:28,758 --> 00:49:32,220 ជាប្រូកស៊ី។ ទាមទារដីឱ្យគេ។ 828 00:49:33,221 --> 00:49:36,474 បើអ្នកជោគជ័យ ពួកគេនឹងប្លន់អ្នកពីភាពរុងរឿង។ 829 00:49:36,599 --> 00:49:38,976 ប្រសិនបើអ្នកបរាជ័យ ពួកគេនឹងមានអាណានិគមដែលត្រូវស្តីបន្ទោស។ 830 00:49:38,977 --> 00:49:40,102 បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិនបរាជ័យទេ។ 831 00:49:40,103 --> 00:49:41,688 ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ វាអាចចាប់ផ្តើមសង្រ្គាម។ 832 00:49:41,813 --> 00:49:43,856 សូមអរគុណចំពោះការជឿទុកចិត្តរបស់អ្នកមកលើខ្ញុំ។ 833 00:49:43,981 --> 00:49:45,692 នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យនោះទេ។ 834 00:49:46,442 --> 00:49:49,862 ខ្ញុំនឹងទាមទារវា ហើយខ្ញុំនឹងទទួលបានការគោរពពីពួកគេ។ 835 00:49:50,113 --> 00:49:52,824 នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​បង្រៀន​ខ្ញុំ​មែន​ទេ? 836 00:49:52,949 --> 00:49:54,909 លើសពីនេះទៀតនេះគឺជាពិភពលោកថ្មី។ 837 00:49:55,076 --> 00:49:56,126 ពិភពលោកថ្មី? 838 00:49:56,452 --> 00:49:57,662 ដីអាចថ្មី 839 00:49:57,663 --> 00:49:59,996 ប៉ុន្តែវានៅតែជាម្ចាស់ សរសេរសៀវភៅកត់ត្រារបស់ពួកគេនៅក្នុងទឹកថ្នាំចាស់។ 840 00:49:59,997 --> 00:50:01,207 អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសរសេរ។ 841 00:50:05,795 --> 00:50:10,633 អ្នកកំពុងភ្នាល់ជីវិតរបស់អ្នក។ នៅលើប្រព័ន្ធដែលបានរចនាឡើងដើម្បីបដិសេធអ្នក។ 842 00:50:11,551 --> 00:50:14,637 រាល់ជ័យជំនះដែលអ្នកមាន នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​លើក​ឡើង​ដើម្បី​សំណាង 843 00:50:14,762 --> 00:50:18,141 ឬសម្ព័ន្ធមិត្តដើម ឬអង់គ្លេសខ្លួនឯង។ 844 00:50:18,349 --> 00:50:19,399 មិនដែលអ្នក។ 845 00:50:19,434 --> 00:50:21,018 ដូច្នេះខ្ញុំគួរតែនៅទីនេះ 846 00:50:21,144 --> 00:50:24,897 គិតដល់ដំណាំ ហើយរស់នៅដោយស្ងប់ស្ងាត់ ព្រោះខ្ញុំកើតមកស្ងាត់? 847 00:50:25,022 --> 00:50:26,441 កុំធ្វើអ្វីជាមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ? 848 00:50:26,566 --> 00:50:28,151 ប្រសើរជាងរស់នៅនិងស្ងប់ស្ងាត់ 849 00:50:28,152 --> 00:50:30,861 ជាងស្លាប់ហើយបំភ្លេចចោលក្នុង Alleghenies ។ 850 00:50:30,862 --> 00:50:31,988 អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាម្តាយ។ 851 00:50:32,113 --> 00:50:33,163 ខ្ញុំនិយាយការពិត។ 852 00:50:33,164 --> 00:50:34,906 [សើច] អញ្ចឹងខ្ញុំនឹង ស្លាប់ដោយមិនដឹងជាជាងរស់ 853 00:50:34,907 --> 00:50:37,127 ជឿថាវិធានការរបស់ពិភពលោកសម្រាប់ខ្ញុំគឺថេរ។ 854 00:50:37,160 --> 00:50:39,162 នោះ​គឺ​ជា​មោទនភាព។ 855 00:50:39,163 --> 00:50:41,538 ទេ នោះគឺជាជំនឿលើអ្វីដែលមនុស្សប្រុស អាចបង្កើតដោយដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។ 856 00:50:41,539 --> 00:50:43,540 អ្នកមិនអាចបង្កើតផ្លូវរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់ពួកគេបានទេ។ 857 00:50:43,541 --> 00:50:44,374 ហើយហេតុអ្វីមិន? 858 00:50:44,375 --> 00:50:46,084 ព្រោះនោះមិនមែនជាវិធីដែលពិភពលោកដំណើរការនោះទេ។ 859 00:50:46,085 --> 00:50:47,461 បន្ទាប់មកនរណាម្នាក់គួរតែធ្វើវាឡើងវិញ។ 860 00:50:47,462 --> 00:50:48,671 [លោក Lawrence ក្អក] 861 00:50:52,133 --> 00:50:55,595 George អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូររឿងទាំងនេះបានទេ។ 862 00:50:57,764 --> 00:51:00,266 អ្នកប្រហែលជាស្លាប់ដោយព្យាយាម។ 863 00:51:02,512 --> 00:51:04,352 លោក George... 864 00:51:04,353 --> 00:51:06,647 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកជឿលើខ្ញុំ។ 865 00:51:10,526 --> 00:51:12,653 [ក្អក] 866 00:51:18,743 --> 00:51:21,412 [ភ្លេង​ស្រទន់] 867 00:51:21,537 --> 00:51:23,080 [ការជជែកមិនច្បាស់] 868 00:51:44,993 --> 00:51:47,521 [Sally] ឧត្តមសេនីយ៍វ៉ាស៊ីនតោន។ 869 00:51:47,522 --> 00:51:49,773 ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងនាំមុខ បុរសរបស់អ្នកទៅកាន់ព្រំដែន។ 870 00:51:49,774 --> 00:51:50,900 ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំ។ 871 00:51:50,901 --> 00:51:52,901 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ជា​បន្ទាន់។ 872 00:51:52,902 --> 00:51:54,237 ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញនៅពេលព្រឹក។ 873 00:51:54,403 --> 00:51:56,697 ប៉ុន្តែយប់នេះ ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។ 874 00:51:56,823 --> 00:51:58,199 [សំឡេងខ្សឹបៗ] 875 00:51:59,367 --> 00:52:01,869 George គ្មានយុត្តិធម៌នៅទីនេះទេ។ 876 00:52:01,994 --> 00:52:04,497 កញ្ញា ខារី - តើខ្ញុំអាចរាំនេះបានទេ? 877 00:52:04,872 --> 00:52:06,415 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ខ្សែ​អក្សរ​] 878 00:52:06,833 --> 00:52:07,883 បាទ មេ 879 00:52:44,912 --> 00:52:48,416 George ខ្ញុំឃើញអ្នកបានរកឃើញជាងកាត់ដេរ។ 880 00:52:48,708 --> 00:52:49,758 បាទ។ 881 00:52:49,792 --> 00:52:51,961 យប់​នេះ​ខ្ញុំ​ពាក់​ព្រះរាជ​បេសកកម្ម​របស់​ព្រះអង្គ។ 882 00:52:52,086 --> 00:52:53,706 ពេល​ព្រលឹម ខ្ញុំ​ត្រូវ​ដឹក​នាំ​ទាហាន ១៥០​នាក់។ 883 00:52:53,796 --> 00:52:56,007 ដើម្បីទាមទារឱ្យបារាំងចាកចេញពីទឹកដីរបស់យើង។ 884 00:52:56,132 --> 00:52:59,468 មែនហើយដីរបស់យើងដើម្បីឱ្យច្បាស់លាស់។ 885 00:52:59,927 --> 00:53:02,763 ហើយ​នេះ​មិន​មែន​ជា​ព្រះ​រាជ​ការ​របស់​ព្រះ​អង្គ​ទេ។ 886 00:53:02,764 --> 00:53:05,640 ទោះយ៉ាងណាឯកសណ្ឋានរបស់អ្នក ពណ៌ក្រហមនៅតែបោះពុម្ពអាណានិគម។ 887 00:53:05,641 --> 00:53:06,558 វីលៀម។ 888 00:53:06,559 --> 00:53:09,562 វាជាចំណុចមួយដែលខ្ញុំធ្វើដោយចេតនា Sally ។ 889 00:53:09,770 --> 00:53:12,315 ខ្ញុំខ្លាចអ្នក, George ។ 890 00:53:13,190 --> 00:53:16,569 ហើយ​ខ្ញុំ​ចោទ​សួរ​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​របស់​អភិបាល​ខេត្ត​យើង។ 891 00:53:17,695 --> 00:53:21,032 បើ​ស្ថានការណ៍​ជាមួយ​បារាំង​ធ្ងន់ធ្ងរ​ម្ល៉េះ​។ 892 00:53:21,157 --> 00:53:22,241 ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិន 893 00:53:22,366 --> 00:53:25,119 បញ្ជូនទាហានអាជីពរបស់ភ្នំពេញក្រោន? 894 00:53:25,244 --> 00:53:26,829 ដោយសារតែខ្ញុំស្ម័គ្រចិត្ត។ 895 00:53:27,830 --> 00:53:30,291 ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ខ្វល់​ខ្លាំង​ណាស់​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​បាន​? 896 00:53:30,416 --> 00:53:32,793 ព្រោះខ្ញុំមានទ្រព្យសម្បត្តិដើម្បីរត់ការ 897 00:53:33,794 --> 00:53:36,047 ហើយខ្ញុំមានទ្រព្យសម្បត្តិដើម្បីគ្រប់គ្រង។ 898 00:53:36,714 --> 00:53:38,674 ហើយមនុស្សពឹងផ្អែកលើខ្ញុំ។ 899 00:53:40,384 --> 00:53:41,434 ប៉ុន្តែ... 900 00:53:42,511 --> 00:53:47,516 ខ្ញុំអាចផ្ញើតាមពីរ ទាសករដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ Charles និង Sam ។ 901 00:53:48,142 --> 00:53:52,229 Charles ស្គាល់សេះបានប្រសើរជាង ជាងកូនកំលោះភាគច្រើននៅរដ្ឋ Virginia ។ 902 00:53:52,438 --> 00:53:56,150 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនចង់ទេ។ ដើម្បីបង្អត់អ្នកពីការងាររបស់ពួកគេ។ 903 00:53:56,317 --> 00:53:57,735 យើងមានច្រើន។ 904 00:53:58,069 --> 00:53:59,749 [ព្រះអម្ចាស់ Fairfax] ឧត្តមសេនីយ៍វ៉ាស៊ីនតោន។ 905 00:54:01,697 --> 00:54:05,117 សូមអបអរសាទរចំពោះឋានៈ និងការចាត់តាំងរបស់អ្នក។ 906 00:54:05,368 --> 00:54:06,827 ការកើនឡើងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ 907 00:54:07,912 --> 00:54:08,996 សូមអរគុណលោក។ 908 00:54:09,372 --> 00:54:13,125 ដូច្នេះតើអ្នកគិតយ៉ាងណា William និង Sally វ័យក្មេងរបស់យើង? 909 00:54:13,126 --> 00:54:14,042 បាទ។ 910 00:54:14,043 --> 00:54:16,629 គេ​មិន​បង្កើត​គូស្នេហ៍​សង្ហា​ទេ? 911 00:54:17,254 --> 00:54:20,299 យើង​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​នៅ​ទីនេះ​ដើម្បី​ប្រារព្ធ​ពិធី​នេះ។ 912 00:54:20,716 --> 00:54:23,511 ការ​រៀប​អាពាហ៍ពិពាហ៍​របស់​ពួក​គេ​មាន​អាយុ​តិច​ណាស់​មួយ​សប្តាហ៍​។ 913 00:54:25,137 --> 00:54:26,187 អូ... 914 00:54:26,263 --> 00:54:27,556 ជាការពិតពួកគេធ្វើ។ 915 00:54:27,682 --> 00:54:28,808 អស្ចារ្យ! 916 00:54:28,933 --> 00:54:30,851 ឥឡូវនេះ តើខ្ញុំអាចស្នើរនំបញ្ចុកបានទេ? 917 00:54:31,852 --> 00:54:35,272 ទៅកាន់មេទ័ពវ៉ាស៊ីនតោន - អ្នកណាជិះនៅពន្លឺដំបូង... 918 00:54:35,398 --> 00:54:37,149 [ការនិយាយរសាត់នៅពីក្រោយតន្ត្រី] 919 00:54:41,362 --> 00:54:42,947 [សំឡេងរោទ៍ទាប] 920 00:54:43,114 --> 00:54:44,554 [Fairfax] ឧត្តមសេនីយវ៉ាស៊ីនតោន។ 921 00:54:46,575 --> 00:54:48,035 វីលៀម កញ្ញា ខារី។ 922 00:54:48,036 --> 00:54:49,536 អត់ទោសការកូរ។ 923 00:54:49,537 --> 00:54:52,748 ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំការត្រឡប់មកវិញ សក្តិសមនៃការវិនិយោគរបស់អ្នក... 924 00:54:52,873 --> 00:54:54,375 និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។ 925 00:54:56,127 --> 00:54:58,421 [ភ្លេង​ស្រទន់​] 926 00:55:07,304 --> 00:55:08,806 [George] ធ្វើសកម្មភាពលើការការពារ។ 927 00:55:08,807 --> 00:55:12,225 ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានការប៉ុនប៉ងណាមួយត្រូវបានធ្វើឡើង រំខានដល់ការងារ ឬការតាំងទីលំនៅរបស់យើង 928 00:55:12,226 --> 00:55:13,726 ឃាត់ជនល្មើសទាំងអស់ 929 00:55:13,769 --> 00:55:17,440 ហើយធ្វើជាអ្នកទោស ឬសម្លាប់ និងបំផ្លាញពួកគេ។ 930 00:55:18,774 --> 00:55:20,109 អញ្ចឹង វាច្បាស់ដូចភក់។ 931 00:55:20,234 --> 00:55:21,485 គាត់មិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ។ 932 00:55:21,610 --> 00:55:22,695 "បំផ្លាញពួកគេ?" 933 00:55:22,696 --> 00:55:24,821 ប្រសិនបើវាជាសង្រ្គាមដែលគាត់ចង់បាន វាជាការល្អបំផុតក្នុងការពង្រឹងពួកយើង 934 00:55:24,822 --> 00:55:26,156 ជាមួយទាហានអង់គ្លេសត្រឹមត្រូវ។ 935 00:55:26,157 --> 00:55:27,283 យើងមិននៅទីនេះដើម្បីប្រយុទ្ធទេ។ 936 00:55:27,284 --> 00:55:28,324 ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នក? 937 00:55:28,325 --> 00:55:29,375 ដើម្បីទទួលបានប្រាក់ខែ។ 938 00:55:29,376 --> 00:55:30,326 នេះជាកាតព្វកិច្ចរបស់យើង។ 939 00:55:30,327 --> 00:55:31,537 ទេ វាមិនមែនទេ។ 940 00:55:32,288 --> 00:55:34,832 យើង​បាន​ប្រគល់​សំបុត្រ​តូច​របស់​គាត់។ យើងគួរតែចាកចេញ។ 941 00:55:34,957 --> 00:55:36,007 អ្នកនឹងមិន។ 942 00:55:36,625 --> 00:55:39,545 ឬខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកវាយអ្នករត់ចោល។ 943 00:55:40,671 --> 00:55:42,506 ឥឡូវនេះ យើងមិនបានចុះឈ្មោះដោយគ្មានសង្គ្រាមទេ។ 944 00:55:42,631 --> 00:55:44,133 អ្នកពាក់អាវ! 945 00:55:45,009 --> 00:55:46,218 អ្នកបានស្បថ។ 946 00:55:47,553 --> 00:55:49,889 អ្នកមានភារកិច្ចដូចខ្ញុំដែរ។ 947 00:55:53,392 --> 00:55:55,770 ប្រសិនបើរឿងនេះខុស គាត់នឹងបន្ទោសរដ្ឋ Virginia។ 948 00:55:55,895 --> 00:55:58,314 [George] Dinwiddie និយាយសម្រាប់ភ្នំពេញក្រោន។ 949 00:55:59,815 --> 00:56:03,277 វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។ នេះគឺជា ក បញ្ជាដោយផ្ទាល់ហើយយើងនឹងគោរពតាមវា។ 950 00:56:03,402 --> 00:56:04,612 វាមិនផ្ទាល់ទាល់តែសោះ។ 951 00:56:04,737 --> 00:56:06,717 ពេល​នោះ ព្រះ​របស់​អ្នក​បាន​បញ្ជូន​អ្នក​ទៅ​ច្បាំង។ 952 00:56:07,364 --> 00:56:08,414 វាមិនមែនជាចេតនារបស់យើងទេ។ 953 00:56:08,491 --> 00:56:10,284 [Tucker] ខ្ញុំបានរកឃើញជំរុំរបស់ពួកគេ។ 954 00:56:11,535 --> 00:56:13,704 វា​នៅ​ឆ្ងាយ​ទៅ​ខាង​ត្បូង។ កាន់តែជិត។ 955 00:56:13,829 --> 00:56:14,879 ជិតដល់កម្រិតណា? 956 00:56:14,914 --> 00:56:15,964 ប្រាំម៉ាយ។ 957 00:56:15,965 --> 00:56:18,833 [Tanacharison] គាត់ស្វែងរក សម្រាប់ដីសម្រាប់សាងសង់បន្ទាយមួយទៀត។ 958 00:56:18,834 --> 00:56:22,254 ដើម្បី​ទាមទារ​ឱ្យ​អ្នក​បោះបង់​ចោល​ដី​ដែល​គាត់​ហៅ​របស់​ខ្លួន​។ 959 00:56:23,506 --> 00:56:24,590 នាំខ្ញុំទៅគាត់។ 960 00:56:26,425 --> 00:56:28,844 ការឈ្លបយកការណ៍សាមញ្ញ។ យល់ព្រម? 961 00:56:38,604 --> 00:56:41,107 [តន្ត្រី​តានតឹង​] 962 00:57:06,136 --> 00:57:09,884 [Tanacharison] ស្រវឹងដោយមោទនភាពរបស់ខ្លួន។ 963 00:57:09,885 --> 00:57:13,472 គាត់ផ្គាប់ចិត្តអ្នកនិងអ្នក។ ស្តេចធ្វើដំណើរឆ្ងាយ។ 964 00:57:18,561 --> 00:57:19,854 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? 965 00:57:25,568 --> 00:57:26,986 កាន់ដីរបស់អ្នក។ 966 00:57:28,112 --> 00:57:29,792 ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​គេ​ម្ដង​ទៀត​ឲ្យ​ចាកចេញ។ 967 00:57:29,822 --> 00:57:31,991 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីនៅពេលពួកគេបដិសេធ? 968 00:57:32,116 --> 00:57:33,326 - អធិស្ឋានពួកគេ ... - [គ្រាប់កាំភ្លើង] 969 00:57:38,622 --> 00:57:40,040 អ្នកណាបាញ់នោះ? 970 00:57:41,667 --> 00:57:42,835 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 971 00:57:45,796 --> 00:57:47,214 កាន់ដីរបស់អ្នក! 972 00:57:47,215 --> 00:57:48,298 កាន់ដីរបស់អ្នក! 973 00:57:48,299 --> 00:57:49,383 [ស្រែកជាភាសាបារាំង] 974 00:57:53,679 --> 00:57:55,055 [ឥណ្ឌា​ស្រែក​ហ៊ោ​ឡើង] 975 00:57:57,641 --> 00:57:59,018 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 976 00:58:00,227 --> 00:58:01,937 [ស្រែកជាភាសាបារាំង] 977 00:58:15,534 --> 00:58:16,744 ទៅមុខ! 978 00:58:23,459 --> 00:58:25,628 [ស្រែក] 979 00:58:25,753 --> 00:58:28,422 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 980 00:58:35,554 --> 00:58:36,639 កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក! 981 00:58:37,139 --> 00:58:38,224 កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក! 982 00:58:38,349 --> 00:58:39,433 មានតែអ្នកទោស! 983 00:58:39,558 --> 00:58:40,851 មានតែអ្នកទោស! 984 00:58:40,852 --> 00:58:41,768 អ្នកទោស... 985 00:58:41,769 --> 00:58:43,979 [ស្រែក] [គ្រាប់កាំភ្លើង] 986 00:58:44,104 --> 00:58:45,564 [ដកដង្ហើមធំ] 987 00:58:45,689 --> 00:58:46,774 [សំឡេង​បេះដូង​] 988 00:58:50,236 --> 00:58:52,071 [សំឡេង​បេះដូង​] 989 00:58:52,196 --> 00:58:53,822 [ទាហានស្រែក] 990 00:58:56,116 --> 00:58:58,619 [ស្រែក] [គ្រាប់កាំភ្លើង] 991 00:59:04,041 --> 00:59:06,252 យើងគួរតែសម្លាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ 992 00:59:12,258 --> 00:59:14,343 កូនមិនទាន់ស្លាប់ទេ ពុកអើយ! 993 00:59:18,973 --> 00:59:20,543 – ចាំ! - [Jumonville ថ្ងូរ] 994 00:59:20,683 --> 00:59:21,767 ចាំ! 995 00:59:23,435 --> 00:59:25,312 [អរិយសច្ចឥណ្ឌា] 996 00:59:29,942 --> 00:59:32,820 [George] ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកបាញ់ដំបូងនោះទេ 997 00:59:33,237 --> 00:59:35,406 ប៉ុន្តែ​ដោយ​មើល​ឃើញ​ហេតុការណ៍​អកុសល​ទាំងនេះ 998 00:59:35,531 --> 00:59:39,118 ខ្ញុំ​ខ្លាច​សង្គ្រាម​ជាមួយ​បារាំង​ជិត​ដល់​ហើយ​។ 999 00:59:39,994 --> 00:59:44,123 យើងកំពុងសាងសង់បន្ទាយមួយហើយ កាន់កាប់ទីតាំងការពារ។ 1000 00:59:44,248 --> 00:59:46,166 ក្នុងស្មារតីនៃផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមក។ 1001 00:59:46,292 --> 00:59:49,670 សូមបញ្ជូនកម្លាំងបន្ថែម ដើម្បីជួយដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់យើង។ 1002 00:59:50,642 --> 00:59:54,090 [David] ហេ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនលើកដៃពួកគេ? 1003 00:59:54,091 --> 00:59:56,302 យើងត្រូវការបុរសទាំងអស់ដែលយើងអាចទទួលបាន។ 1004 00:59:57,636 --> 00:59:59,179 ពួកគេអាចនឹងបាញ់យើង។ 1005 01:00:00,097 --> 01:00:01,181 មែនអត់? 1006 01:00:01,890 --> 01:00:02,940 ចំណុចយុត្តិធម៌។ 1007 01:00:03,309 --> 01:00:04,476 - ហួសចិត្ត! - បាទ។ 1008 01:00:07,229 --> 01:00:09,148 អនុញ្ញាតឱ្យនិយាយគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ 1009 01:00:09,273 --> 01:00:10,323 មិនដែលបញ្ឈប់អ្នកទេ? 1010 01:00:10,441 --> 01:00:11,491 [សើចចំអក] 1011 01:00:12,109 --> 01:00:14,028 ការសាងសង់បន្ទាយនេះទាបពេក។ 1012 01:00:14,361 --> 01:00:15,779 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 1013 01:00:16,322 --> 01:00:17,406 ជញ្ជាំង? 1014 01:00:18,949 --> 01:00:20,492 មិនមែនជញ្ជាំងទេ... 1015 01:00:20,617 --> 01:00:23,245 នៅទីនេះ នេះជាបឹងស្ងួត។ 1016 01:00:23,996 --> 01:00:26,874 ភ្លៀង​មួយ​មេ វា​នឹង​ហូរ​ចេញ។ 1017 01:00:27,249 --> 01:00:31,170 ក្រៅពីនេះ ខ្ញុំអាចបាញ់បានគ្រប់ៗគ្នា។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងពីដើមឈើ។ 1018 01:00:35,174 --> 01:00:37,134 មេដឹងថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? 1019 01:00:41,055 --> 01:00:42,264 តើអ្នកសរសេរអ្វី? 1020 01:00:42,556 --> 01:00:44,558 ការអង្វរមួយទៀតសម្រាប់ការពង្រឹង។ 1021 01:00:45,100 --> 01:00:46,150 មកពីអ្នកណា? 1022 01:00:46,685 --> 01:00:47,735 អាណានិគម។ 1023 01:00:49,021 --> 01:00:52,232 Pennsylvania មិនខ្វល់ទេ។ អំពីបញ្ហារបស់រដ្ឋ Virginia ។ 1024 01:00:52,358 --> 01:00:55,361 ជនជាតិបារាំងគឺជាកង្វល់របស់ទាំងអស់គ្នា។ យល់ព្រម? 1025 01:00:57,237 --> 01:00:59,198 តំបន់នេះទាបណាស់។ 1026 01:01:00,074 --> 01:01:01,950 ព្រៃឈើផ្តល់ឱ្យយើងនូវគម្រប។ 1027 01:01:01,951 --> 01:01:03,951 វាលស្មៅដ៏អស្ចារ្យផ្តល់កន្លែងទំនេរច្រើន។ 1028 01:01:03,952 --> 01:01:05,932 និងទិដ្ឋភាពច្បាស់លាស់នៃការគំរាមកំហែងណាមួយដែលនឹងមកដល់។ 1029 01:01:05,996 --> 01:01:07,916 ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​វាយ​ប្រហារ វា​នឹង​មក​ពី​ខាង​មុខ។ 1030 01:01:07,956 --> 01:01:11,627 ឬយើងនឹងក្លាយជាគោលដៅងាយស្រួល នៅពេលដែលបន្ទាយមានទឹកជំនន់។ 1031 01:01:14,963 --> 01:01:16,823 មែនហើយ Gist តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី? 1032 01:01:16,924 --> 01:01:18,133 មេទ័ពវ៉ាស៊ីនតោន។ 1033 01:01:18,842 --> 01:01:19,892 កងទ័ពរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។ 1034 01:01:19,927 --> 01:01:21,053 ចុះពួកគេវិញ? 1035 01:01:21,553 --> 01:01:22,971 [Tucker] ពួកគេនៅទីនេះ។ 1036 01:01:45,619 --> 01:01:46,995 តើវ៉ាស៊ីនតោននៅឯណា? 1037 01:01:47,287 --> 01:01:48,455 ខ្ញុំ​គឺ​ជា​មេទ័ព​វ៉ាស៊ីនតោន។ 1038 01:01:48,622 --> 01:01:49,672 [ចំអក] 1039 01:01:49,706 --> 01:01:51,208 ប្រធានក្រុម James Mackay ។ 1040 01:01:52,376 --> 01:01:54,586 បញ្ជាពីអភិបាល Dinwiddie ។ 1041 01:01:56,046 --> 01:01:58,924 យើងនៅទីនេះដើម្បីពង្រឹងកងវរសេនាធំរដ្ឋ Virginia 1042 01:01:59,049 --> 01:02:02,636 ហើយដោះស្រាយជាមួយនេះ ... ស្ថានភាពដែលអ្នកបានបង្កើត។ 1043 01:02:03,887 --> 01:02:06,557 ទាហានបារាំង និងឥណ្ឌា។ ទាហានអាជីព។ 1044 01:02:06,682 --> 01:02:08,267 ជិតដល់យើងហើយ។ 1045 01:02:08,392 --> 01:02:10,310 សរុបជាងមួយពាន់នាក់។ 1046 01:02:10,436 --> 01:02:13,605 ពួកគេត្រូវបានបញ្ជាដោយ Louis Coulon de Villiers ។ 1047 01:02:13,730 --> 01:02:17,192 បងប្រុសរបស់ Joseph Coulon ដឺ Villiers de Jumonville ។ 1048 01:02:17,317 --> 01:02:19,486 បុរសដែលអ្នកសម្លាប់។ 1049 01:02:21,949 --> 01:02:26,617 លិខិតនេះនិយាយថាវរសេនីយ៍ឯក លោក Joshua Fry ជាអ្នកបញ្ជា។ 1050 01:02:26,618 --> 01:02:28,120 អូ ក្មេងប្រុសអាចអានបាន។ 1051 01:02:28,121 --> 01:02:29,495 តើគាត់នៅឯណា? 1052 01:02:29,496 --> 01:02:30,546 ស្លាប់។ 1053 01:02:31,081 --> 01:02:34,209 ធ្លាក់ពីលើសេះពីរ ប៉ុន្មានថ្ងៃមុន ហើយបាក់ក។ 1054 01:02:34,334 --> 01:02:38,213 អ្នក​ត្រូវ​ឡើង​ឋានន្តរស័ក្តិ​ជា​វរសេនីយ៍ឯក។ វ៉ាស៊ីនតោន។ 1055 01:02:40,132 --> 01:02:41,572 [George] អញ្ចឹង សូមស្វាគមន៍។ 1056 01:02:41,842 --> 01:02:44,094 យើងត្រូវការជំនួយទាំងអស់ដែលយើងអាចទទួលបាន។ 1057 01:02:44,219 --> 01:02:45,929 ខ្ញុំមិនទទួលការបញ្ជាទិញពីអ្នកទេ។ 1058 01:02:46,054 --> 01:02:47,104 ប៉ុន្តែ... 1059 01:02:47,105 --> 01:02:49,599 អ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំត្រូវសន្មតថាឋានៈជាវរសេនីយ៍ឯក។ 1060 01:02:49,600 --> 01:02:51,226 គណៈកម្មាការរបស់ខ្ញុំគឺរាជ។ 1061 01:02:51,477 --> 01:02:54,480 អ្នកអាចជាឧត្តមសេនីយ៍ និងខ្ញុំ មិនចាំបាច់ស្តាប់អ្នកទេ។ 1062 01:02:54,605 --> 01:02:55,655 សរសើរតម្កើងព្រះ។ 1063 01:02:56,482 --> 01:02:59,902 ឥឡូវ​នេះ​តើ​អ្នក​ហៅ​ថា​អ្វី​ជា​បន្ទាយ? 1064 01:03:00,736 --> 01:03:02,779 ជាការប្រសើរណាស់, វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយចាំបាច់។ 1065 01:03:02,780 --> 01:03:04,405 ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​នោះ​ជា​ឈ្មោះ​សម​ស្រប។ 1066 01:03:04,406 --> 01:03:05,456 មម 1067 01:03:06,074 --> 01:03:08,368 យើងនឹងបោះជំរុំ 100 យ៉ាតទៅខាងមុខ។ 1068 01:03:08,494 --> 01:03:11,580 គ្មានការសង្ស័យទេ បារាំងនឹងចូលរួមជាមួយយើងនៅទីនោះ។ 1069 01:03:11,747 --> 01:03:13,332 វរសេនីយ៍ឯក។ 1070 01:03:13,540 --> 01:03:14,590 វ៉ាន់ ព្រហ្ម។ 1071 01:03:18,371 --> 01:03:20,671 [Mackay] ក្មេងប្រុសអាចអានបាន។ 1072 01:03:20,672 --> 01:03:21,757 [ម៉ាក់ខេសើច] 1073 01:03:26,053 --> 01:03:28,055 [ការ​បាញ់​ទឹក​] 1074 01:03:29,431 --> 01:03:31,183 [ផ្លេកបន្ទោរ] 1075 01:03:47,991 --> 01:03:49,368 តើ​មាន​ការ​រីក​ចម្រើន​យ៉ាង​ណា? 1076 01:03:49,576 --> 01:03:52,329 ប្រឡាយកំពុងចាប់យកទឹក។ លឿនជាងយើងអាចបោះវាបាន។ 1077 01:03:52,454 --> 01:03:55,165 ខ្ញុំ​និយាយ​ថា នេះ​បន្ត។ 1078 01:03:55,374 --> 01:03:59,169 ខ្ញុំ​នឹង​ចាត់​ឲ្យ​បុរស​របស់​ខ្ញុំ​សាងសង់​កង​ទ័ព​ជើង​ទឹក​។ 1079 01:03:59,294 --> 01:04:00,379 បន្តព្យាយាម។ 1080 01:04:03,257 --> 01:04:05,008 ខ្ញុំអាចបាញ់អ្នកពីដើមឈើ។ 1081 01:04:05,133 --> 01:04:06,969 ជនជាតិបារាំងនឹងមិនបាញ់ចេញពីដើមឈើទេ។ 1082 01:04:07,094 --> 01:04:11,098 ពួកគេនឹងប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងវាលបើកចំហ។ ដើម្បីប្រយុទ្ធដោយកិត្តិយស។ 1083 01:04:11,306 --> 01:04:13,433 តើអ្នកហៅដីនេះថាពិភពលោកថ្មីទេ? 1084 01:04:13,559 --> 01:04:15,394 ប៉ុន្តែអ្នករស់នៅតាមរបៀបចាស់។ 1085 01:04:15,519 --> 01:04:17,521 ពួកគេនឹងនាំអ្នកទៅរកសេចក្តីស្លាប់។ 1086 01:04:17,729 --> 01:04:19,856 មានអ្នកជ្រើសរើសក្នុងចំណោម Shawnee ទេ? 1087 01:04:19,857 --> 01:04:20,773 ទេ 1088 01:04:20,774 --> 01:04:22,693 ចុះ Delaware ឬ Mingo? 1089 01:04:22,818 --> 01:04:25,195 ទេ អ្នកខ្លះថែមទាំងបានចូលរួមជាមួយបារាំងទៀតផង។ 1090 01:04:25,320 --> 01:04:26,780 គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជួយអ្នកទេ។ 1091 01:04:28,782 --> 01:04:30,158 យើងក៏នឹងមិនដែរ។ 1092 01:04:31,159 --> 01:04:32,536 អ្នកនឹងមិនចាកចេញទេ! 1093 01:04:34,496 --> 01:04:36,164 ការសងសឹករបស់អ្នកបានចាប់ផ្តើមរឿងនេះ។ 1094 01:04:36,165 --> 01:04:38,291 ហើយភាពរឹងចចេសរបស់អ្នកនឹងជាទីបញ្ចប់របស់វា។ 1095 01:04:38,292 --> 01:04:39,918 ជនជាតិបារាំងគឺជាមនុស្សកំសាក។ 1096 01:04:40,043 --> 01:04:41,628 ជនជាតិអង់គ្លេសជាមនុស្សល្ងង់។ 1097 01:04:41,753 --> 01:04:43,755 អ្នកមិនដឹងពីរបៀបប្រយុទ្ធនៅទីនេះទេ។ 1098 01:04:43,880 --> 01:04:46,300 ខ្ញុំ​កើត​នៅ​លើ​ទឹក​ដី​នេះ ដូច​អ្នក​ដែរ។ 1099 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 តើយើងមិនអាចតស៊ូដើម្បីវាជាមួយគ្នាបានទេ? 1100 01:04:49,511 --> 01:04:53,390 ដីនេះមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។ 1101 01:04:53,515 --> 01:04:55,392 ខណៈពេលដែលអ្នកសម្លាប់គ្នា, 1102 01:04:56,101 --> 01:04:57,686 យើង​រង់ចាំ​យក​វា​មក​វិញ។ 1103 01:05:00,105 --> 01:05:03,233 [Christopher] George អ្នក បានជ្រើសរើសដីខុស។ 1104 01:05:03,567 --> 01:05:07,654 ទទួលស្គាល់វា។ នោះហើយជាវា វាជា មិនអីទេ វាមិនអីទេ។ ទទួលស្គាល់វា។ 1105 01:05:07,779 --> 01:05:09,159 ការផ្គត់ផ្គង់របស់យើងអស់ហើយ។ 1106 01:05:09,239 --> 01:05:11,241 យើងមានរបបអាហារពីរថ្ងៃល្អបំផុត។ 1107 01:05:11,366 --> 01:05:15,329 ផ្លាស់​ទី​ជំរំ​ហើយ​សង្គ្រោះ​បុរស។ 1108 01:05:18,498 --> 01:05:20,208 យើងនឹងឈរជើងរបស់យើង។ 1109 01:05:27,466 --> 01:05:29,092 សញ្ញាណាមួយនៃភាសាបារាំង? 1110 01:05:29,093 --> 01:05:31,719 គ្មានអ្វីទេ។ គ្មានការសង្ស័យទេ ការមកដល់របស់ទាហានពិតប្រាកដ 1111 01:05:31,720 --> 01:05:33,340 បញ្ឈប់ការរីកចំរើនរបស់ពួកគេ។ 1112 01:05:33,388 --> 01:05:37,100 ប៉ុន្តែស្តាប់បុរសរបស់ខ្ញុំ បោះជំរុំនៅក្នុងអ្វីដែលឥឡូវនេះជាវាលភក់។ 1113 01:05:37,225 --> 01:05:38,769 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី? 1114 01:05:38,894 --> 01:05:40,062 ស្វែងរកដីរឹង។ 1115 01:05:40,187 --> 01:05:42,731 ឬប្រសើរជាងនេះ មេបញ្ជាការដែលមានបទពិសោធន៍។ 1116 01:05:42,856 --> 01:05:44,858 តើ​អ្នក​ប្រឈម​នឹង​សិទ្ធិ​អំណាច​របស់​ខ្ញុំ​? 1117 01:05:44,983 --> 01:05:46,543 [ចំអក] អ្នកគ្មានសិទ្ធិអំណាចទេ។ 1118 01:05:46,652 --> 01:05:48,222 - [គ្រាប់កាំភ្លើង] - [Mackay ស្រែកថ្ងូរ] 1119 01:05:54,409 --> 01:05:57,412 ដើមឈើ! ពួកគេនៅក្នុងដើមឈើ! បិទបាំង! 1120 01:05:57,537 --> 01:05:59,347 - [អ្នកជិតខាងសេះ] - [ការផ្ទុះអាវុធ] 1121 01:06:02,834 --> 01:06:04,169 [ការ​ស្រែក​និង​ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​] 1122 01:06:05,295 --> 01:06:06,463 ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។ 1123 01:06:06,464 --> 01:06:07,672 ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 1124 01:06:07,673 --> 01:06:08,723 ចាប់យក musket មួយ។ 1125 01:06:09,299 --> 01:06:10,926 ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី! 1126 01:06:11,843 --> 01:06:12,983 [George] កាន់បន្ទាត់។ 1127 01:06:13,220 --> 01:06:14,513 បង្កើតបន្ទាត់លើខ្ញុំ។ 1128 01:06:14,638 --> 01:06:16,598 បន្ទាត់? បាទ គំនិតដ៏ឆ្លាតវៃមួយ។ 1129 01:06:20,727 --> 01:06:21,777 ភ្លើង! 1130 01:06:26,108 --> 01:06:27,651 ពួកគេកំពុងបាញ់ពីគ្រប់ទិសទី។ 1131 01:06:27,776 --> 01:06:29,277 ទៅខាងមុខជាមួយខ្ញុំ! 1132 01:06:31,363 --> 01:06:33,573 បង្កើត​ឡើង! នៅលើខ្ញុំនៅលើខ្ញុំ។ 1133 01:06:35,402 --> 01:06:37,243 គ្រីស្តូហ្វឺ។ 1134 01:06:37,244 --> 01:06:38,294 បាទ? 1135 01:06:38,295 --> 01:06:40,705 បែងចែកបុរស។ រក្សា 50 នៅ បន្ទាយនិងភ្លើងដល់ដើមឈើ។ 1136 01:06:40,706 --> 01:06:42,665 50 នឹងមិនសមនឹងបន្ទាយទេវាត្រូវបានជន់លិច។ 1137 01:06:42,666 --> 01:06:43,806 ច្រើនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 1138 01:06:43,807 --> 01:06:45,960 មិនអីទេបុរសលើខ្ញុំ! ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។ 1139 01:06:45,961 --> 01:06:47,295 មនុស្សគ្រប់គ្នាទៅជួរមុខ។ 1140 01:06:47,421 --> 01:06:48,471 បច្ចុប្បន្ន។ 1141 01:06:49,047 --> 01:06:50,097 ភ្លើង! 1142 01:06:52,551 --> 01:06:54,386 [Henry] George, កាណុង! 1143 01:06:59,433 --> 01:07:01,413 [David] George, តើមានគម្រោងអ្វីនៅទីនេះ? 1144 01:07:01,435 --> 01:07:02,485 ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរ! 1145 01:07:02,602 --> 01:07:03,812 ទៅមុខ! 1146 01:07:05,480 --> 01:07:06,530 បច្ចុប្បន្ន! 1147 01:07:08,859 --> 01:07:09,909 ត្រៀមៗ! 1148 01:07:10,235 --> 01:07:11,403 ភ្លើង! 1149 01:07:13,780 --> 01:07:15,198 [គ្រាប់​ផ្លោង] 1150 01:07:17,701 --> 01:07:18,994 ភ្លើង! 1151 01:07:24,124 --> 01:07:25,584 [បុរសស្រែក] 1152 01:07:28,545 --> 01:07:29,595 ដកថយ! 1153 01:07:30,547 --> 01:07:31,798 ត្រឡប់ទៅបន្ទាយវិញ។ 1154 01:07:42,851 --> 01:07:44,936 ត្រឡប់ទៅបន្ទាយវិញ។ ចូលទៅខាងក្នុង! 1155 01:07:51,478 --> 01:07:53,569 [ចច] ផ្លាស់ទី! 1156 01:07:53,570 --> 01:07:56,156 ចូលទៅខាងក្នុង! ចូលទៅខាងក្នុង! 1157 01:07:56,990 --> 01:07:58,040 [ចច] ផ្លាស់ទី! 1158 01:07:59,743 --> 01:08:01,828 [បុរស​ស្រែក​] 1159 01:08:05,081 --> 01:08:06,625 មក។ ចូល! 1160 01:08:07,626 --> 01:08:08,676 ចូលទៅទីនោះ! 1161 01:08:09,544 --> 01:08:10,624 [George] ចូលទៅខាងក្នុង! 1162 01:08:10,625 --> 01:08:12,338 ខាងក្នុង! 1163 01:08:12,339 --> 01:08:13,631 [Christopher] George! ចច! 1164 01:08:13,632 --> 01:08:15,132 [George] រនាំងទ្វារ! 1165 01:08:15,175 --> 01:08:16,225 [George] ចាំ! 1166 01:08:16,676 --> 01:08:18,606 - [ការផ្ទុះកាំភ្លើងធំ] - [បុរសស្រែក] 1167 01:08:20,305 --> 01:08:21,681 [ហេនរី] ម្សៅសើម។ 1168 01:08:21,807 --> 01:08:22,891 គ្មាន​អ្វី​ជា​ភ្លើង​! 1169 01:08:22,892 --> 01:08:24,725 យើងកំពុងអង្គុយទានៅទីនេះ វរសេនីយ៍ឯក។ 1170 01:08:24,726 --> 01:08:26,144 យើងបន្តប្រយុទ្ធ! 1171 01:08:26,269 --> 01:08:27,395 ភ្ជាប់​បាយ័ន! 1172 01:08:27,646 --> 01:08:29,022 ការប្រយុទ្ធត្រូវបានបាត់បង់។ 1173 01:08:29,231 --> 01:08:30,431 ការប្រយុទ្ធទើបតែចាប់ផ្តើម។ 1174 01:08:30,524 --> 01:08:31,574 ចច! 1175 01:08:31,650 --> 01:08:32,700 ប្រកាសរបស់អ្នក! 1176 01:08:32,701 --> 01:08:33,734 ប្រកាសរបស់អ្នក! 1177 01:08:33,735 --> 01:08:34,610 វ៉ាស៊ីនតោន! 1178 01:08:34,611 --> 01:08:35,569 ជួយសង្គ្រោះបុរសរបស់អ្នក! 1179 01:08:35,570 --> 01:08:38,281 ខ្ញុំនឹងមិនចុះចាញ់ពាក្យបញ្ជាដំបូងរបស់ខ្ញុំទេ។ 1180 01:08:38,657 --> 01:08:39,707 ទ័ពមុខ! 1181 01:08:40,033 --> 01:08:41,326 ពួកគេកំពុងចូលមក។ 1182 01:08:42,494 --> 01:08:43,620 ប្រកាសរបស់អ្នក! 1183 01:08:48,500 --> 01:08:49,960 កាន់, កាន់, កាន់! 1184 01:08:50,085 --> 01:08:51,225 [គ្រីស្តូហ្វឺរយំ] 1185 01:08:59,302 --> 01:09:00,352 ជយោ! 1186 01:09:00,554 --> 01:09:02,055 ជយោ! 1187 01:09:05,267 --> 01:09:06,893 គ្រាន់តែដកដង្ហើមគ្រាន់តែដកដង្ហើម។ 1188 01:09:07,602 --> 01:09:08,687 ហេហេ។ 1189 01:09:08,688 --> 01:09:11,272 អ្នកនឹងមិនអីទេ។ អ្នកនឹងមិនអីទេ។ 1190 01:09:11,273 --> 01:09:15,235 ដកដង្ហើម ដកដង្ហើម ខ្ញុំសុំទោស។ 1191 01:09:16,152 --> 01:09:18,780 [សំឡេង muffles នៅខាងក្រោយតន្ត្រី] 1192 01:09:40,886 --> 01:09:41,936 មេ! 1193 01:09:45,765 --> 01:09:46,815 បាទ។ 1194 01:09:48,518 --> 01:09:49,686 [ចច] ចុះចាញ់។ 1195 01:09:50,562 --> 01:09:52,439 [តន្ត្រីដ៏ឧឡារិក] 1196 01:09:55,525 --> 01:09:57,152 ខ្ញុំសុំទោស Christopher ។ 1197 01:09:57,360 --> 01:09:58,695 អាណិតណាស់! 1198 01:10:45,408 --> 01:10:46,534 [យ៉ាកុប] វ៉ាស៊ីនតោន។ 1199 01:10:52,999 --> 01:10:55,251 លក្ខខណ្ឌគឺអំណោយផលខ្លះ។ 1200 01:10:55,752 --> 01:10:57,796 វាជាការដកទៅវិញទៅមក។ 1201 01:10:58,254 --> 01:10:59,965 ពួកគេយកកាំភ្លើងធំរបស់យើង 1202 01:11:00,215 --> 01:11:01,800 យើងនឹងដកទង់ជាតិចេញ។ 1203 01:11:02,467 --> 01:11:05,387 ហើយពួកគេក៏ទាមទារឱ្យអ្នកទទួលខុសត្រូវផងដែរ។ 1204 01:11:05,512 --> 01:11:08,390 ចំពោះការស្លាប់ដ៏អកុសលរបស់មេបញ្ជាការរបស់ពួកគេ។ 1205 01:11:10,892 --> 01:11:12,602 យើងមិនបានចាប់ផ្តើមរឿងនេះទេ។ 1206 01:11:14,646 --> 01:11:17,440 គ្មាន​នរណា​ដឹង​ថា​នរណា​បាញ់​គ្រាប់​ដំបូង​នោះ​ទេ។ 1207 01:11:20,276 --> 01:11:22,612 ខ្ញុំបានផ្តល់ជូនខ្លួនឯងជាសន្តិសុខ។ 1208 01:11:22,737 --> 01:11:24,197 ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយពួកគេ។ 1209 01:11:26,324 --> 01:11:29,411 នេះ​ជា​លទ្ធផល​ដ៏​ល្អ​បំផុត​លោក​វរសេនីយ៍ឯក។ 1210 01:11:40,088 --> 01:11:41,297 វរសេនីយ៍ឯក។ 1211 01:11:52,350 --> 01:11:53,977 តើថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអ្វី? 1212 01:11:54,602 --> 01:11:55,770 ខែកក្កដាទីបី។ 1213 01:11:56,187 --> 01:11:58,647 ថ្ងៃទី 3 ខែកក្កដា ជាប់ក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។ 1214 01:12:10,368 --> 01:12:12,245 [តន្ត្រីដ៏ឧឡារិក] 1215 01:13:18,019 --> 01:13:19,229 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 1216 01:13:20,897 --> 01:13:22,398 ខ្ញុំពិតជាដូច្នេះមែន សុំទោស 1217 01:13:33,076 --> 01:13:34,577 [Dinwiddie] ការធ្វើឃាត។ 1218 01:13:35,036 --> 01:13:38,456 ឯង​សារភាព​ថា​ធ្វើ​ឃាត​មន្ត្រី​បារាំង! 1219 01:13:38,457 --> 01:13:40,707 វាមិនមែនជាចេតនារបស់ខ្ញុំទេ ឯកឧត្តម។ 1220 01:13:40,708 --> 01:13:42,627 តើនេះមិនមែនជាហត្ថលេខារបស់អ្នកទេ? 1221 01:13:42,628 --> 01:13:47,005 បំណងរបស់យើងមិនដែលមានបញ្ហាសន្តិភាព 1222 01:13:47,006 --> 01:13:48,383 ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដើម្បីសងសឹក 1223 01:13:48,508 --> 01:13:51,511 ការធ្វើឃាតមន្ត្រីយើងម្នាក់។ 1224 01:13:51,512 --> 01:13:52,845 អ្នកបកប្រែបរាជ័យខ្ញុំ។ 1225 01:13:52,846 --> 01:13:54,388 ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។ ខ្ញុំបានគិតថា... 1226 01:13:54,389 --> 01:13:55,515 វ៉ាស៊ីនតោន។ 1227 01:13:55,723 --> 01:13:58,977 ការដឹកនាំគឺត្រូវបាត់បង់សិទ្ធិក្នុងការដោះសារ។ 1228 01:13:59,769 --> 01:14:02,105 តើអ្នកមានគំនិតអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើទេ? 1229 01:14:02,272 --> 01:14:04,232 អ្នកបានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមហើយ! [តុនិយាយ] 1230 01:14:04,560 --> 01:14:07,901 ខ្ញុំនឹងរាយការណ៍ថាការប្រយុទ្ធត្រូវបានចាញ់ 1231 01:14:07,902 --> 01:14:10,029 ដោយ​សារ​តែ​គ្រាប់​មីន​មិន​សូវ​ល្អ និង​ខ្វះ​គ្រឿង​ផ្គត់ផ្គង់។ 1232 01:14:10,155 --> 01:14:12,365 ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាការពិតទេលោកអើយ។ 1233 01:14:12,574 --> 01:14:15,076 នោះ​ជា​ការ​ពិត​ដែល​ស័ក្តិសម​នឹង​ខ្ញុំ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ... 1234 01:14:15,201 --> 01:14:18,163 លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីលាលែងពីតំណែង។ 1235 01:14:21,499 --> 01:14:23,251 ខ្ញុំមិនសមនឹងដឹកនាំទេ។ 1236 01:14:24,335 --> 01:14:26,337 ខ្ញុំមិនដែលសមនឹងដឹកនាំទេ។ 1237 01:14:30,758 --> 01:14:32,051 ព្រះសង្គ្រោះស្តេច។ 1238 01:14:35,763 --> 01:14:39,309 ហើយការលាលែងរបស់អ្នកនឹង និយាយថាខ្ញុំមិនសមនឹងជ្រើសរើសទេ។ 1239 01:14:39,434 --> 01:14:41,644 វ៉ាស៊ីនតោន អ្នកបោះបង់ចោលការិយាល័យនេះ 1240 01:14:41,769 --> 01:14:44,606 អ្នកបោះបង់មហិច្ឆតារបស់អ្នកជាមួយវា។ 1241 01:14:45,106 --> 01:14:46,232 យល់ហើយលោក។ 1242 01:15:20,350 --> 01:15:21,768 Lawrence នៅឯណា? 1243 01:15:27,315 --> 01:15:28,816 ខ្ញុំសុំទោស។ 1244 01:15:50,588 --> 01:15:51,881 [ស្រែក] 1245 01:16:07,397 --> 01:16:09,899 គាត់ចង់ឱ្យអ្នកមានទិនានុប្បវត្តិរបស់គាត់។ 1246 01:16:13,194 --> 01:16:14,570 អ្នកនិយាយត្រូវ។ 1247 01:16:16,114 --> 01:16:17,907 អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងបរាជ័យ។ 1248 01:16:19,075 --> 01:16:20,910 វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ George ។ 1249 01:16:21,035 --> 01:16:24,455 អ្នក​មិន​បាន​ដាក់​បង​ប្អូន​របស់​អ្នក​ឲ្យ​ទាប​ទេ។ ទាំងបុរសទាំងនោះ។ 1250 01:16:26,708 --> 01:16:28,084 ខ្ញុំបានជ្រើសរើសដី។ 1251 01:16:28,626 --> 01:16:30,628 ខ្ញុំពាក់អាវ។ ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញ។ 1252 01:16:30,753 --> 01:16:32,630 ហើយឥឡូវនេះដោយសារតែវា ... 1253 01:16:35,258 --> 01:16:36,759 បុរសល្អបានស្លាប់។ 1254 01:16:45,727 --> 01:16:47,562 នៅពេលដែលឪពុករបស់អ្នកបានស្លាប់។ 1255 01:16:48,521 --> 01:16:52,567 មានគណនីដែលខ្ញុំមិនអាចអានបាន 1256 01:16:53,443 --> 01:16:58,281 ហិចតាខ្ញុំមិនអាចភ្ជួរបានទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរៀនដូចស្ត្រីដែរ 1257 01:16:59,198 --> 01:17:03,995 ដើម្បីរក្សាចំនួនសរុបជាមួយមួយ។ ដៃ និងការអធិស្ឋានជាមួយដៃម្ខាងទៀត។ 1258 01:17:04,120 --> 01:17:09,459 ខ្ញុំ​រឹង​ព្រោះ​ខ្យល់​នៅ​ទី​នេះ​រឹង។ 1259 01:17:10,168 --> 01:17:12,587 ដាក់ដែកនៅក្នុងសម្លេងរបស់ខ្ញុំ។ 1260 01:17:14,047 --> 01:17:15,965 ខ្ញុំពិបាកនឹងអ្នក, George ។ 1261 01:17:17,258 --> 01:17:21,679 ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​អ្នក​បាន​រៀន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្លួន​ឯង​លំបាក។ 1262 01:17:22,555 --> 01:17:23,890 នោះជាអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ។ 1263 01:17:34,025 --> 01:17:36,527 អ្នកបាននិយាយថា Providence ដាក់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1264 01:17:41,282 --> 01:17:42,332 ហេតុអ្វី? 1265 01:17:43,993 --> 01:17:45,536 អោយខ្ញុំបរាជ័យ? 1266 01:17:46,496 --> 01:17:47,546 ប្រហែល។ 1267 01:17:49,749 --> 01:17:52,126 បរាជ័យគឺជាគ្រូដែលផ្ញើមកដោយព្រះ។ 1268 01:17:53,169 --> 01:17:55,509 ប្រសិនបើអ្នកមិនរៀនពីវាទេ អ្នកបានបរាជ័យពីរដងហើយ។ 1269 01:17:55,588 --> 01:17:59,050 បើអ្នករៀនពីវា អ្នកនឹងទទួលបានប្រាជ្ញា។ 1270 01:18:00,760 --> 01:18:01,810 ដូច្នេះ... 1271 01:18:03,137 --> 01:18:04,639 តើវាបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី? 1272 01:18:06,974 --> 01:18:08,024 ដើម្បីត្រឡប់ទៅវិញ។ 1273 01:18:12,188 --> 01:18:13,606 ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាច ... 1274 01:18:14,690 --> 01:18:16,150 នៃកំហុសដូចគ្នា។ 1275 01:18:20,780 --> 01:18:25,701 សង្គ្រាមមិនមែនជាផ្លូវ I នឹងជ្រើសរើសសម្រាប់អ្នក។ ប៉ុន្តែ... 1276 01:18:26,661 --> 01:18:27,711 អូ... 1277 01:18:27,995 --> 01:18:29,997 នៅលើជើងរបស់អ្នកកូនប្រុស។ 1278 01:18:33,543 --> 01:18:39,090 ប្រសិនបើអ្នកត្រូវត្រលប់ទៅធ្វើជាទាហានវិញ ចូរទៅ។ 1279 01:18:41,968 --> 01:18:46,097 ជាអ្នកបំរើរបស់ព្រះ។ ធ្វើវាដោយអស់ពីចិត្ត។ 1280 01:18:47,723 --> 01:18:48,975 ស្វែងរកផ្លូវរបស់អ្នក។ 1281 01:18:49,934 --> 01:18:50,984 ធ្វើឱ្យវាជារបស់អ្នក។ 1282 01:18:51,519 --> 01:18:52,728 ធ្វើឱ្យវាត្រង់។ 1283 01:18:55,523 --> 01:18:57,108 ហើយបញ្ជាក់ពួកគេខុស។ 1284 01:19:02,238 --> 01:19:05,533 ព្រោះសូម្បីតែកូនអុកក៏អាចយកស្តេចបានដែរ។ 1285 01:19:18,629 --> 01:19:21,340 [តន្ត្រី​ល្ខោន​] 1286 01:19:43,821 --> 01:19:45,615 [ល្ខោនវាយស្គរ] 1287 01:20:08,054 --> 01:20:09,639 ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានលោក។ 1288 01:20:10,389 --> 01:20:11,807 ខ្ញុំគឺ George Washington ។ 1289 01:20:11,933 --> 01:20:12,983 អា! 1290 01:20:14,018 --> 01:20:15,728 មូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1291 01:20:16,979 --> 01:20:18,814 ជួប Colonel Thomas Gage ។ 1292 01:20:20,066 --> 01:20:22,226 ថ្មីៗនេះ Gage ត្រូវបានដំឡើងឋានៈជាវរសេនីយ៍ឯក 1293 01:20:22,276 --> 01:20:23,694 ដោយគណៈកម្មការរាជ 1294 01:20:24,153 --> 01:20:25,203 យើងបានជួប។ 1295 01:20:25,404 --> 01:20:28,533 ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកស្វែងរកពាក្យបញ្ជាពីមុនរបស់អ្នក។ 1296 01:20:28,658 --> 01:20:30,998 Gage ត្រូវបានប្រគល់ភារកិច្ចឱ្យដឹកនាំកងជីវពលរបស់អ្នក។ 1297 01:20:31,118 --> 01:20:33,287 ហើយ​មាន​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ច្រើន​ជាង។ 1298 01:20:33,788 --> 01:20:34,997 ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ជា។ 1299 01:20:35,289 --> 01:20:37,333 ខ្ញុំ​ក៏​មិន​សុំ​ឋានៈ ឬ​ប្រាក់​ខែ​ដែរ។ 1300 01:20:37,334 --> 01:20:39,584 ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីស្ម័គ្រចិត្តធ្វើជាជំនួយការរបស់អ្នក។ 1301 01:20:39,585 --> 01:20:41,169 ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានខ្លះ។ 1302 01:20:41,170 --> 01:20:42,547 អូកុំបារម្ភ។ 1303 01:20:42,797 --> 01:20:45,967 វ៉ាស៊ីនតោនវ័យក្មេង។ ទាំងនេះ uh ជនជាតិបារាំងទាំងនេះ និងពួកព្រៃផ្សៃរបស់ពួកគេ។ 1304 01:20:46,092 --> 01:20:49,554 អាច​ជា​ទម្រង់​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច សត្រូវចំពោះអ្នក និងកងជីវពលរបស់អ្នក 1305 01:20:49,679 --> 01:20:53,808 ប៉ុន្តែចំពោះកងទ័ពរបស់ស្តេច គឺ​ជា​ការ​រំខាន​ច្រើន​ជាង​នេះ​។ 1306 01:20:53,933 --> 01:20:56,018 កាកសំណល់ម្សៅបន្តិច។ 1307 01:20:56,352 --> 01:20:58,688 យើងនឹងយកឈ្នះ។ ជាមួយនឹងភាពងាយស្រួល។ 1308 01:20:58,689 --> 01:21:00,021 ប៉ុន្តែដោយសេចក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ឯកឧត្តម 1309 01:21:00,022 --> 01:21:02,149 ខ្ញុំមិនគិតថាវានឹងមានភាពងាយស្រួលនោះទេ។ 1310 01:21:02,275 --> 01:21:04,193 - បានប្រយុទ្ធ ... - ហើយបាត់។ 1311 01:21:04,194 --> 01:21:06,319 ដោយបានប្រយុទ្ធក្នុងតំបន់, លោក, 1312 01:21:06,320 --> 01:21:08,154 ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានខ្លះ។ 1313 01:21:08,155 --> 01:21:09,615 Fort Duquesne គឺពិបាកណាស់។ 1314 01:21:09,740 --> 01:21:13,703 Duquesne ស្ទើរតែមិនអាចឃុំខ្លួនបានទេ។ ខ្ញុំលើសពីបីឬបួនថ្ងៃ។ 1315 01:21:13,828 --> 01:21:16,289 លោកម្ចាស់ នេះជាប្រភេទនៃការប្រយុទ្ធខុសគ្នាខ្លាំង។ 1316 01:21:16,414 --> 01:21:18,394 គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​បន្ទាយ​តែ​ម្នាក់​ឯង​គឺ​ជា​ការ​ក្បត់... 1317 01:21:18,457 --> 01:21:19,507 យ៉ាងហោចណាស់មួយសប្តាហ៍។ 1318 01:21:19,625 --> 01:21:20,675 មួយខែ។ 1319 01:21:20,676 --> 01:21:22,294 មួយខែ? 1320 01:21:22,295 --> 01:21:23,345 ប្រសិនបើសំណាង។ 1321 01:21:23,346 --> 01:21:25,338 សម្រាប់ការធ្វើដំណើរភាគច្រើន, 1322 01:21:25,339 --> 01:21:26,590 អ្នកនឹងធ្វើដំណើរឯកសារតែមួយ។ 1323 01:21:26,591 --> 01:21:28,384 ជាងអ្វីដែលគ្រាន់តែជាផ្លូវ។ 1324 01:21:28,509 --> 01:21:30,428 សូម្បីតែមិនធំទូលាយគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រទេះ។ 1325 01:21:30,429 --> 01:21:31,636 ខ្ញុំបានចុះវាស់វែងដី។ 1326 01:21:31,637 --> 01:21:32,847 ខ្ញុំស្គាល់ទឹកដីនេះ។ 1327 01:21:32,848 --> 01:21:35,807 ជនជាតិបារាំងមានទីតាំងនៅទីនេះ កន្លែងដែលទន្លេទាំងបីជួបគ្នា។ 1328 01:21:35,808 --> 01:21:38,208 ព្រោះ​ដី​មាន​របៀប​ធ្វើ​សង្គ្រាម​គឺ​អី​! 1329 01:21:38,227 --> 01:21:39,687 វាខុសគ្នា។ 1330 01:21:39,688 --> 01:21:41,438 ទាំងនេះមិនមែនជាសមរភូមិបើកចំហទេ។ 1331 01:21:41,439 --> 01:21:42,439 ដែលអ្នកធ្លាប់ទម្លាប់។ 1332 01:21:42,440 --> 01:21:45,401 ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធនៅលើសមរភូមិជាច្រើន។ 1333 01:21:45,526 --> 01:21:46,861 មិនមែននៅក្នុងពិភពលោកថ្មីទេលោកអើយ។ 1334 01:21:46,986 --> 01:21:48,988 អ្នកបានបាត់បង់នៅក្នុងពិភពលោកថ្មី។ 1335 01:21:52,950 --> 01:21:54,243 បាទ។ 1336 01:21:54,410 --> 01:21:55,536 អ្នកនិយាយត្រូវ។ 1337 01:21:55,828 --> 01:21:58,039 ប៉ុន្តែការបរាជ័យគឺជាគ្រូដ៏អស្ចារ្យ។ 1338 01:21:58,119 --> 01:22:01,958 ខ្ញុំ​ចង់​បម្រើ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​តាម​សមត្ថភាព​របស់​អ្នក។ 1339 01:22:01,959 --> 01:22:04,045 និងបទពិសោធន៍ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែម។ 1340 01:22:04,545 --> 01:22:05,595 លោក។ 1341 01:22:11,010 --> 01:22:14,388 អ្នកអាចមក។ ជាទីប្រឹក្សា និងជំនួយការ។ នោះហើយជាទាំងអស់។ 1342 01:22:15,514 --> 01:22:16,954 សូមអរគុណលោកឧត្តមសេនីយ៍ Braddock ។ 1343 01:22:17,016 --> 01:22:19,644 វរសេនីយ៍ឯក Gage ឃើញថាគាត់ត្រូវបានស្នាក់នៅ។ 1344 01:22:19,769 --> 01:22:20,853 បាទ។ 1345 01:22:24,607 --> 01:22:26,901 [ល្ខោនវាយស្គរ] 1346 01:22:56,806 --> 01:22:58,306 [Braddock] តើការពន្យារពេលគឺជាអ្វី? 1347 01:22:58,307 --> 01:22:59,357 ផ្លាស់ទីរទេះទាំងនេះ។ 1348 01:22:59,475 --> 01:23:00,810 ដូច្នេះ វ៉ាស៊ីនតោន។ 1349 01:23:02,144 --> 01:23:06,232 ពីវរសេនីយ៍ឯកទៅជំនួយការ ជំរំ, របៀបដែលអ្នកខ្លាំងបានធ្លាក់ចុះ។ 1350 01:23:06,440 --> 01:23:09,443 ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំមិនដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ព្រះរាជាជាវរសេនីយ៍ឯក 1351 01:23:09,568 --> 01:23:11,195 ដូច្នេះតើវាពិតជាសំខាន់មែនទេ? 1352 01:23:12,780 --> 01:23:14,281 តើនេះសំខាន់សម្រាប់អ្នកទេ? 1353 01:23:14,407 --> 01:23:15,574 យុត្តិធម៌? បាទ។ 1354 01:23:16,617 --> 01:23:19,912 Gage តើអ្វីនៅលើផែនដីរបស់ព្រះគឺជាការពន្យារពេលនៅទីនេះ? 1355 01:23:19,913 --> 01:23:21,579 ដើមឈើរលំ ខ្ញុំជឿ។ 1356 01:23:21,580 --> 01:23:22,997 អញ្ចឹងតើអ្នករំពឹងថានឹងឈ្នះសមរភូមិដោយរបៀបណា 1357 01:23:22,998 --> 01:23:24,558 ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចយកឈ្នះដើមឈើបានទេ? 1358 01:23:24,625 --> 01:23:25,675 បាទ។ 1359 01:23:25,793 --> 01:23:29,714 ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយស្តេច ការប្រយុទ្ធគ្នានៅលើទ្វីបទាំងបី 1360 01:23:29,964 --> 01:23:32,883 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​ដោយ​ដើមឈើ​មួយ​។ 1361 01:23:33,801 --> 01:23:35,594 [Braddock] នេះមិនមែនជាកងទ័ពទេ។ 1362 01:23:35,803 --> 01:23:38,180 នេះគឺជាផ្ចិតដែលមានជំងឺរលាកសន្លាក់ហ្គោដ។ 1363 01:23:40,391 --> 01:23:43,144 [Tucker] Henry, David ។ រកមើលអ្នកណានៅទីនេះ។ 1364 01:23:46,063 --> 01:23:47,113 មេ? 1365 01:23:47,273 --> 01:23:48,899 Aide-de-camp ។ 1366 01:23:49,692 --> 01:23:52,236 វាហាក់ដូចជាអ្នកជាថ្នាក់លើរបស់ខ្ញុំ តាមពិតទៅ។ 1367 01:23:53,320 --> 01:23:55,781 យកពូថៅមកជួយយើងជាមួយដើមឈើនេះ។ 1368 01:23:56,282 --> 01:23:57,332 ដោយក្តីរីករាយ។ 1369 01:24:04,457 --> 01:24:06,292 [Gage] អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ពន្យារ​ពេល? 1370 01:24:06,417 --> 01:24:07,918 ខ្ញុំសុំទោសលោកវរសេនីយ៍ឯក។ 1371 01:24:08,419 --> 01:24:09,920 មិនមានផ្លូវអាក្រក់ទេ។ 1372 01:24:10,963 --> 01:24:12,173 នោះហើយជាការពន្យារពេល។ 1373 01:24:13,632 --> 01:24:15,852 [Gage] Washington, ទាំងនេះជាមិត្តរបស់អ្នក? 1374 01:24:16,302 --> 01:24:18,137 ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនពាក់អាវក្រហមរបស់ស្តេច? 1375 01:24:18,138 --> 01:24:19,220 ឬយ៉ាងហោចណាស់ព្យាយាម? 1376 01:24:19,221 --> 01:24:21,348 អ្នកលួចឯកសណ្ឋានចុងក្រោយរបស់យើង។ 1377 01:24:21,891 --> 01:24:23,726 ចោរ។ 1378 01:24:24,226 --> 01:24:27,313 ឃើញហើយ indigo លូតលាស់យ៉ាងព្រៃផ្សៃនៅទីនេះ។ 1379 01:24:27,813 --> 01:24:29,148 យើងប្រើវាសម្រាប់ការលាបពណ៌ខៀវ។ 1380 01:24:29,149 --> 01:24:30,607 នោះជាពណ៌នៃរដ្ឋ Virginia ។ 1381 01:24:30,608 --> 01:24:31,817 ប្រុសៗទៅចុះ 1382 01:24:31,942 --> 01:24:34,987 ពាក់​ពណ៌​ស្អាត​ទាំង​អស់​ហើយ​បាញ់​មុន។ 1383 01:24:35,112 --> 01:24:38,324 ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ ហើយ​ស្លាប់​មនុស្ស​ម្នាក់។ 1384 01:24:44,455 --> 01:24:47,082 តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយនឹងការរចនាដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក? 1385 01:24:48,125 --> 01:24:49,585 ព្រះរាជាគណៈ។ 1386 01:24:50,753 --> 01:24:51,962 កូនស្រីអ្នកមានតូច។ 1387 01:24:52,505 --> 01:24:55,883 ខ្ញុំ​បាន​កប់​ផែនការ​ទាំង​នោះ​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​កប់ Christopher ។ 1388 01:25:03,265 --> 01:25:04,683 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញ? 1389 01:25:05,309 --> 01:25:07,311 ត្រឡប់មកសុំទោស។ 1390 01:25:08,521 --> 01:25:10,231 មហិច្ឆតារបស់ខ្ញុំគឺអាត្មានិយម។ 1391 01:25:10,731 --> 01:25:13,400 ខ្ញុំជំពាក់បំណុលអ្នកគ្រប់គ្នា។ 1392 01:25:13,526 --> 01:25:15,611 បំណុលដែលខ្ញុំមិនអាចសងវិញបាន ប៉ុន្តែ... 1393 01:25:16,946 --> 01:25:21,492 ពេល​ដល់​ពេល​ប្រយុទ្ធ ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ទី​នោះ។ 1394 01:25:21,951 --> 01:25:23,911 ប្រយុទ្ធនៅក្បែរអ្នក។ 1395 01:25:26,997 --> 01:25:28,082 ធ្វើការសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1396 01:25:30,543 --> 01:25:31,710 [ហេនរីសើច] 1397 01:25:41,387 --> 01:25:42,721 [សំឡេងរោទ៍ទាប] 1398 01:25:42,847 --> 01:25:44,098 [ការគៀបដែក] 1399 01:25:47,142 --> 01:25:49,645 [David] អ្នកត្រូវដាក់ការភ្នាល់ George ។ 1400 01:25:53,274 --> 01:25:56,861 ចុះអ្នកវិញយ៉ាងម៉េចដែរ? តើអ្នកដាក់មួយសម្រាប់ខ្ញុំទេ? 1401 01:26:00,072 --> 01:26:02,074 អ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនអីទេ? 1402 01:26:03,450 --> 01:26:05,327 បាទ មិនដែលប្រសើរជាងនេះទេ។ 1403 01:26:08,789 --> 01:26:11,041 - សូមអរគុណ។ - ជាការពិតណាស់។ 1404 01:26:15,379 --> 01:26:17,006 អត់ទោស។ 1405 01:26:19,842 --> 01:26:21,385 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? 1406 01:26:22,052 --> 01:26:23,137 យើងត្រូវបានបញ្ជូន។ 1407 01:26:23,138 --> 01:26:24,345 ដោយអ្នកណា? 1408 01:26:24,346 --> 01:26:25,639 ហ្វ្រេហ្វាស។ 1409 01:26:25,806 --> 01:26:27,266 តើអ្នកនឹងប្រយុទ្ធដើម្បីអភិជន? 1410 01:26:27,391 --> 01:26:29,143 យើងប្រយុទ្ធជំនួសពួកគេ។ 1411 01:26:36,734 --> 01:26:38,986 [ព្យាណូលេងយ៉ាងទន់ភ្លន់] 1412 01:26:39,445 --> 01:26:40,821 តើនោះជាព្យាណូមែនទេ? 1413 01:26:43,657 --> 01:26:44,742 លោក Braddock ។ 1414 01:26:45,409 --> 01:26:48,078 ដឹកវាចេញពីអាឡិចសាន់ឌ្រី។ 1415 01:26:48,203 --> 01:26:49,253 ខ្ញុំសុំទោស។ 1416 01:26:49,288 --> 01:26:52,958 យើង​កំពុង​កាត់​ផ្លូវ​ទាំង​អស់ ឆ្លងកាត់ទឹកដី Ohio... 1417 01:26:53,083 --> 01:26:54,710 សម្រាប់ព្យាណូ។ 1418 01:26:59,548 --> 01:27:00,841 ព្រះជួយយើង។ 1419 01:27:01,634 --> 01:27:04,011 [ចច] មួយ។ ពីរ។ បី! 1420 01:27:04,136 --> 01:27:05,596 [បុរសថ្ងូរដោយការប្រឹងប្រែង] 1421 01:27:05,597 --> 01:27:08,389 - [ដាវីឌ] ធូកឃឺ! - [ហេនរី] មើលជើងរបស់អ្នក។ 1422 01:27:08,390 --> 01:27:09,557 [David] វាជាប់គាំង។ 1423 01:27:09,558 --> 01:27:11,060 [ការជជែកជាន់គ្នា] 1424 01:27:11,518 --> 01:27:12,686 [David] បន្ត​ទៅ! 1425 01:27:12,687 --> 01:27:14,312 [បុរសថ្ងូរដោយការប្រឹងប្រែង] 1426 01:27:14,313 --> 01:27:15,396 [George ថ្ងូរដោយការឈឺចាប់] 1427 01:27:15,397 --> 01:27:16,447 [លោក George ក្អក] 1428 01:27:16,482 --> 01:27:18,402 ហេ ចច។ អ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនអីទេ? 1429 01:27:18,403 --> 01:27:20,193 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 1430 01:27:20,194 --> 01:27:21,361 បន្តរុញ បន្តរុញ។ 1431 01:27:21,362 --> 01:27:22,320 យើងជិតនៅទីនោះហើយ។ 1432 01:27:22,321 --> 01:27:24,448 [Braddock] អ្នកនឹងស្គាល់លោក Hunter 1433 01:27:24,573 --> 01:27:27,213 ការបម្រើរបស់ព្រះអង្គ ទាមទារផលបូកបន្ថែម 1434 01:27:27,326 --> 01:27:29,912 នៃ 10,000 ផោន sterling ។ 1435 01:27:31,038 --> 01:27:34,541 [Braddock] តើមានអ្វីផ្សេងទៀត។ យើងដោះស្រាយការខ្វះខាតផ្លូវ 1436 01:27:34,792 --> 01:27:38,337 នៅក្នុងទីរហោស្ថានដែលបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់? 1437 01:27:39,004 --> 01:27:40,089 តើអ្នកបានទទួលវាទេ? 1438 01:27:40,214 --> 01:27:41,340 បាទ ឯកឧត្តម។ 1439 01:27:41,465 --> 01:27:42,841 ឥឡូវនេះ តើខ្ញុំនៅឯណា? 1440 01:27:45,010 --> 01:27:47,471 ការឡោមព័ទ្ធធ្លាប់ជា វែងជាងគេ និងបង្ហូរឈាមបំផុត... 1441 01:27:47,472 --> 01:27:48,513 [សំឡេង​រអ៊ូរទាំ] 1442 01:27:48,514 --> 01:27:49,430 វ៉ាស៊ីនតោន? 1443 01:27:49,431 --> 01:27:51,308 អូអ្នកស្លេកដូចខ្មោច។ 1444 01:27:54,395 --> 01:27:56,015 [Braddock muffled] វ៉ាស៊ីនតោន។ 1445 01:27:56,016 --> 01:27:57,814 [Braddock] វ៉ាស៊ីនតោន! 1446 01:27:57,815 --> 01:27:58,815 ប្រគល់ការបញ្ជូន! 1447 01:27:58,816 --> 01:28:02,861 សុំទោស ឯកឧត្តម ខ្ញុំវង្វេងក្នុងរឿងរបស់អ្នក។ 1448 01:28:11,161 --> 01:28:12,211 ជយោ! 1449 01:28:18,544 --> 01:28:19,670 [Gage] គាត់សុខសប្បាយជាទេ? 1450 01:28:22,715 --> 01:28:24,049 រាគ។ 1451 01:28:24,425 --> 01:28:26,135 ករណីរបស់គាត់គឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់។ 1452 01:28:26,760 --> 01:28:29,054 គ្រុនក្តៅខ្លាំង សុបិន្តអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ 1453 01:28:29,179 --> 01:28:30,389 គាត់ហៅឈ្មោះចេញ។ 1454 01:28:30,514 --> 01:28:32,391 តើគាត់នឹងធ្លាក់ចុះដល់ពេលណា? 1455 01:28:32,516 --> 01:28:36,729 ថ្ងៃ, មួយសប្តាហ៍, ជារៀងរហូត។ 1456 01:28:37,396 --> 01:28:38,647 ជារៀងរហូត? 1457 01:28:38,856 --> 01:28:40,774 គាត់នឹងនៅរស់មែនទេ? 1458 01:28:48,907 --> 01:28:49,957 វ៉ាស៊ីនតោន។ 1459 01:28:53,537 --> 01:28:54,587 អ្នកភ្ញាក់ហើយ។ 1460 01:28:55,080 --> 01:28:56,130 តើយើងនៅឯណា? 1461 01:28:56,131 --> 01:28:58,833 ប្រាំម៉ាយពីខាងត្បូង ទន្លេ, ឆ្លងកាត់វាលស្មៅដ៏អស្ចារ្យ, 1462 01:28:58,834 --> 01:28:59,960 កន្លែងដែលអ្នកប្រយុទ្ធ។ 1463 01:29:00,085 --> 01:29:01,628 នៅភាពចាំបាច់។ បាទ។ 1464 01:29:01,754 --> 01:29:05,758 ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ភារកិច្ច​ជាមួយ​នឹង​ពាក្យ​បញ្ជា នៃជួរឈរហោះហើរមួយនិងបុរស 900 ។ 1465 01:29:05,759 --> 01:29:07,842 យើងឆ្លងទន្លេ Monongahela នៅថ្ងៃស្អែក។ 1466 01:29:07,843 --> 01:29:10,429 នៅថ្ងៃបន្ទាប់យើងទៅដល់ Fort Duquesne ។ 1467 01:29:10,763 --> 01:29:12,139 អ្នកគួរតែសម្រាក។ 1468 01:29:12,306 --> 01:29:13,356 ទេ! 1469 01:29:20,105 --> 01:29:21,398 មើលដើមឈើ។ 1470 01:29:22,357 --> 01:29:25,277 នេះគឺជាពិភពលោកថ្មី សូមប្រព្រឹត្តវាតាមរបៀបនោះ។ 1471 01:29:25,402 --> 01:29:27,154 តើអ្នកមិនគិតថាខ្ញុំបំពេញភារកិច្ចទេ? 1472 01:29:27,279 --> 01:29:28,572 អ្នកមិននៅទីនោះទេ។ 1473 01:29:29,782 --> 01:29:31,575 ខ្ញុំសួរយុទ្ធសាស្ត្រ។ 1474 01:29:32,159 --> 01:29:33,299 [គិលានុបដ្ឋាក] គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 1475 01:29:33,535 --> 01:29:35,412 Gage មើលដើមឈើ។ 1476 01:29:36,747 --> 01:29:40,250 ខ្ញុំបានរៀបចំសម្រាប់រឿងនេះពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ George ។ 1477 01:29:45,005 --> 01:29:46,055 ភាពក្លាហាន, បុរស។ 1478 01:29:49,468 --> 01:29:50,844 សូមព្រះជួយយើង។ 1479 01:29:59,520 --> 01:30:01,980 [តន្ត្រី​ល្ខោន​] 1480 01:30:06,568 --> 01:30:07,945 រក្សាការនាំមុខ។ 1481 01:30:08,070 --> 01:30:09,780 [ទាហាន] ទប់ទល់! 1482 01:30:10,072 --> 01:30:11,657 [ទាហាន] រក្សាការនាំមុខ។ 1483 01:30:16,078 --> 01:30:17,913 [ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​] 1484 01:30:19,957 --> 01:30:21,333 ទៅមុខជួរ។ 1485 01:30:21,667 --> 01:30:23,168 [ទាហាន] ទៅមុខជួរ។ 1486 01:30:34,138 --> 01:30:36,390 [តន្ត្រីគួរឱ្យរំភើបបន្ត] 1487 01:30:43,272 --> 01:30:44,481 [សំឡេងហៅបក្សី] 1488 01:30:44,857 --> 01:30:45,907 ឈប់! 1489 01:30:46,150 --> 01:30:47,234 [ទាហាន] ឈប់។ 1490 01:30:51,321 --> 01:30:54,032 [មនុស្ស] ហូ! 1491 01:30:55,284 --> 01:30:57,536 [ការជជែកជាន់គ្នា] 1492 01:31:00,205 --> 01:31:01,255 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 1493 01:31:02,749 --> 01:31:03,834 ស្ទាក់ចាប់! 1494 01:31:04,084 --> 01:31:05,134 [បុរស​ស្រែក​] 1495 01:31:05,169 --> 01:31:06,219 [មាន់កាំភ្លើង] 1496 01:31:06,253 --> 01:31:07,671 នៅក្នុងការបង្កើតបន្ទាត់។ 1497 01:31:09,423 --> 01:31:11,133 [Gage] នៅក្នុងការបង្កើតបន្ទាត់! 1498 01:31:13,844 --> 01:31:14,894 [មនុស្ស​ប្រុស] 1499 01:31:14,970 --> 01:31:16,020 រាងការ៉េ! 1500 01:31:16,180 --> 01:31:17,230 រាងការ៉េ! 1501 01:31:17,598 --> 01:31:20,017 ទម្រង់ការ៉េ ការពារជួរឈរ! 1502 01:31:20,934 --> 01:31:22,436 [ការ​បាញ់​ប្រហារ​ដោយ​ការ​បាញ់​ប្រហារ​] 1503 01:31:23,270 --> 01:31:24,813 [មនុស្ស​ប្រុស​ស្រែក​ហ៊ោ​ឡើង] 1504 01:31:33,822 --> 01:31:35,802 ផ្នែកទី 1 ផ្នែកទី 2 ។ 1505 01:31:35,866 --> 01:31:37,159 នៅក្នុងការបង្កើតបន្ទាត់។ 1506 01:31:37,868 --> 01:31:41,205 ផ្នែកទី 1 បច្ចុប្បន្ន ... ភ្លើង។ 1507 01:31:44,833 --> 01:31:48,212 ផ្នែកទី ២ បច្ចុប្បន្ន... ភ្លើង។ 1508 01:31:48,921 --> 01:31:51,340 ផ្នែកទី 1 ផ្នែកទី 2 ។ 1509 01:31:51,465 --> 01:31:52,799 ទៅខាងក្រោយខ្ញុំ! 1510 01:31:53,383 --> 01:31:54,885 ការពារពណ៌! 1511 01:31:55,636 --> 01:31:56,762 នាំពួកគេទៅទន្លេ។ 1512 01:31:56,763 --> 01:31:58,679 - [ដាវីឌ] ទៅទន្លេ! - [ហេនរី] ទៅទន្លេ! 1513 01:31:58,680 --> 01:32:00,349 [ស្រែក​មិន​ឮ​] 1514 01:32:00,724 --> 01:32:01,804 [ហេនរី] ទៅទន្លេ! 1515 01:32:01,850 --> 01:32:03,810 នាំពួកគេទៅទន្លេ។ មក! 1516 01:32:04,478 --> 01:32:06,021 យើងនឹងប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទន្លេ! 1517 01:32:06,146 --> 01:32:07,946 [សំឡេង​ស្រែក​និង​កាំភ្លើង] 1518 01:32:08,023 --> 01:32:09,073 ដកថយ! 1519 01:32:09,650 --> 01:32:10,776 [អ្នកជិតខាងសេះ] 1520 01:32:11,652 --> 01:32:13,570 [វាយស្គរខ្លាំង] 1521 01:32:18,116 --> 01:32:20,160 [Braddock] ត្រៀមខ្លួន! បច្ចុប្បន្ន... 1522 01:32:21,078 --> 01:32:22,128 ភ្លើង! 1523 01:32:22,829 --> 01:32:24,706 [កាំភ្លើង] 1524 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 កសាងឋានៈ កសាងឋានៈ! 1525 01:32:26,500 --> 01:32:27,550 បង្កើតបន្ទាត់! 1526 01:32:27,551 --> 01:32:28,668 ទៅមុខ! 1527 01:32:28,669 --> 01:32:29,719 ទៅមុខ! 1528 01:32:30,796 --> 01:32:31,846 [កាំភ្លើង] 1529 01:32:32,756 --> 01:32:34,216 កសាង​ឋានៈ​! 1530 01:32:34,549 --> 01:32:36,589 [Braddock] កាន់បន្ទាត់! កាន់បន្ទាត់! 1531 01:32:36,677 --> 01:32:38,220 [តន្ត្រី​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​] 1532 01:32:39,680 --> 01:32:41,181 [កាំភ្លើង] 1533 01:32:43,100 --> 01:32:44,150 [ការផ្ទុះកាំភ្លើងធំ] 1534 01:32:53,443 --> 01:32:54,493 [ការផ្ទុះកាំភ្លើងធំ] 1535 01:32:57,114 --> 01:32:58,448 [ហឺត] 1536 01:33:04,663 --> 01:33:06,463 [សំឡេង​បាញ់​កាំភ្លើង និង​ការ​ស្រែក] 1537 01:33:06,623 --> 01:33:08,000 [ការផ្ទុះ] 1538 01:33:08,125 --> 01:33:09,293 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1539 01:33:09,876 --> 01:33:10,956 យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​ប្រហារ! 1540 01:33:10,957 --> 01:33:11,961 មកពីណា? 1541 01:33:11,962 --> 01:33:13,012 ពីលើភ្នំ! 1542 01:33:14,131 --> 01:33:15,799 [កាំភ្លើង] 1543 01:33:19,720 --> 01:33:23,181 [សំឡេង​ស្រពិចស្រពិល ហក់​ឡើង​ពេល​សំឡេង​រោទ៍] 1544 01:33:23,307 --> 01:33:24,641 [សើច​ដោយ​ការ​ខិត​ខំ​] 1545 01:33:28,729 --> 01:33:29,779 [កាំភ្លើង] 1546 01:33:30,439 --> 01:33:32,107 [កាណុងបាញ់] 1547 01:33:33,191 --> 01:33:35,235 [តន្ត្រី​វីរភាព​] 1548 01:33:42,242 --> 01:33:43,802 ខ្ញុំនឹងមិនរំខានទេ វ៉ាស៊ីនតោន។ 1549 01:33:44,202 --> 01:33:45,495 ការប្រយុទ្ធបានបាត់បង់។ 1550 01:33:45,501 --> 01:33:47,580 តើឧត្តមសេនីយ៍នៅឯណា? 1551 01:33:47,581 --> 01:33:49,082 បានបញ្ជាឱ្យមានការដកថយពេញលេញ។ 1552 01:33:49,083 --> 01:33:50,207 ហើយបុរសរបស់ខ្ញុំ? 1553 01:33:50,208 --> 01:33:51,250 អ្នកមិនមានបុរសទេ។ 1554 01:33:51,251 --> 01:33:52,336 ជនជាតិ Virginia ។ 1555 01:33:53,253 --> 01:33:54,873 ពួកគេនៅជួរមុខ។ 1556 01:33:54,921 --> 01:33:56,882 វាមានចម្ងាយជិតបួនម៉ាយពីទីនេះ។ 1557 01:33:57,549 --> 01:33:59,760 បើ​អ្នក​ទៅ​បែប​នេះ អ្នក​នឹង​ស្លាប់។ 1558 01:34:00,635 --> 01:34:02,637 អ្នកមើលទៅដូចជាស្លាប់ទៅហើយ។ 1559 01:34:03,055 --> 01:34:04,264 ស្តាប់ខ្ញុំ។ 1560 01:34:05,127 --> 01:34:07,350 អ្នកនឹងមិនដែលរកឃើញពួកគេទេ។ 1561 01:34:07,351 --> 01:34:09,511 ហើយ​បើ​ទោះ​ជា​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ក៏​ដោយ ក៏​អ្នក​មិន​អាច​យក​វា​មក​វិញ​ដែរ។ 1562 01:34:10,062 --> 01:34:11,313 [ផ្លុំផ្លុំគ្រាប់កាំភ្លើង] 1563 01:34:11,438 --> 01:34:12,488 វ៉ាស៊ីនតោន។ 1564 01:34:13,148 --> 01:34:14,198 វ៉ាស៊ីនតោន។ 1565 01:34:14,983 --> 01:34:16,109 មកមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1566 01:34:17,152 --> 01:34:19,237 តើអ្វីអាចមានតម្លៃហានិភ័យ? 1567 01:34:22,574 --> 01:34:24,117 [សំឡេង​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា] 1568 01:34:24,242 --> 01:34:25,577 បុរសរបស់ខ្ញុំ។ 1569 01:34:30,582 --> 01:34:31,958 [តន្ត្រី​វីរភាព​] 1570 01:34:36,922 --> 01:34:39,633 [ការ​ផ្ទុះ​ផ្គរលាន់​] 1571 01:34:45,430 --> 01:34:46,480 [ទាហានស្រែកយំ] 1572 01:34:51,395 --> 01:34:52,521 [ការផ្ទុះកាណុងធំ] 1573 01:34:53,730 --> 01:34:54,780 [ថ្ងូរ] 1574 01:34:54,856 --> 01:34:56,149 [តន្ត្រីវីរភាពបន្ត] 1575 01:35:02,906 --> 01:35:04,241 [ស្រែក​មិន​ច្បាស់] 1576 01:35:04,574 --> 01:35:05,826 តើឧត្តមសេនីយ៍នៅឯណា? 1577 01:35:05,951 --> 01:35:07,244 តើ Braddock នៅឯណា? 1578 01:35:07,369 --> 01:35:09,162 ហេ! ស្តាប់ខ្ញុំ! 1579 01:35:09,163 --> 01:35:11,163 - [គ្រាប់កាំភ្លើងផ្លុំដោយ] - [អ្នកជិតខាងសេះ] 1580 01:35:11,164 --> 01:35:12,332 [ថ្ងូរ] 1581 01:35:13,250 --> 01:35:15,710 ផ្នែកលេខមួយ។ ផ្នែកទី ២ ។ 1582 01:35:15,836 --> 01:35:17,129 ជួសជុល bayonets ។ 1583 01:35:17,130 --> 01:35:20,005 [សំឡេង​បាញ់​កាំភ្លើង និង​សំឡេង​ស្រែក] 1584 01:35:20,006 --> 01:35:21,967 [ស្រែក] 1585 01:35:22,175 --> 01:35:23,343 [ស្រែកមិនច្បាស់] 1586 01:35:24,845 --> 01:35:25,895 [ថ្ងូរ] 1587 01:35:35,730 --> 01:35:37,649 [សំឡេង​អាក្រក់​] 1588 01:35:45,615 --> 01:35:47,200 [ការ​បាញ់​ប្រហារ​ដោយ​គ្រាប់​កាំភ្លើង​] 1589 01:35:49,578 --> 01:35:51,329 តើឧត្តមសេនីយ៍នៅឯណា? 1590 01:35:51,496 --> 01:35:52,914 [ទាហាន] គាត់នៅទីនេះ! 1591 01:35:53,165 --> 01:35:54,215 នៅទីនេះ! 1592 01:35:57,169 --> 01:35:58,219 ទូទៅ។ 1593 01:35:58,220 --> 01:35:59,462 ទូទៅ។ 1594 01:35:59,463 --> 01:36:01,923 [ហត់] 1595 01:36:02,340 --> 01:36:03,425 វ៉ាស៊ីនតោន។ 1596 01:36:03,967 --> 01:36:05,017 លោក។ 1597 01:36:06,052 --> 01:36:07,192 តើអ្នកបានបញ្ជាឱ្យដកថយទេ? 1598 01:36:07,596 --> 01:36:10,098 ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជា​មិន​ឲ្យ​ដក​ថយ។ 1599 01:36:13,768 --> 01:36:16,354 ប្រមូលផ្តុំបុរសហើយថយក្រោយ។ 1600 01:36:17,599 --> 01:36:19,648 ពាក់... 1601 01:36:19,649 --> 01:36:20,524 ពាក់នេះ។ 1602 01:36:20,525 --> 01:36:22,235 ពួកគេនឹងដឹងថាវាជារបស់ខ្ញុំ។ 1603 01:36:26,573 --> 01:36:32,162 យកសេះរបស់ខ្ញុំហើយសន្សំឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ 1604 01:36:34,873 --> 01:36:35,923 បាទ។ 1605 01:36:37,501 --> 01:36:39,211 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តទេ។ 1606 01:36:40,921 --> 01:36:42,339 [តន្ត្រី​ល្ខោន​] 1607 01:36:44,633 --> 01:36:46,259 តើអ្នកណានឹងគិត? 1608 01:36:48,053 --> 01:36:50,430 [តន្ត្រីលើកទឹកចិត្ត] 1609 01:36:52,766 --> 01:36:53,816 ដកថយ! 1610 01:36:53,892 --> 01:36:55,602 [សំឡេង​បន្លឺ​ឡើង​] 1611 01:36:57,646 --> 01:37:00,106 [George] កាន់ដីរបស់អ្នក គ្មានការដកថយទេ។ 1612 01:37:00,232 --> 01:37:01,358 វិធីនេះ! 1613 01:37:02,817 --> 01:37:04,236 មិនមានការដកថយទេ។ 1614 01:37:05,987 --> 01:37:07,781 ធ្លាក់មកវិញ! ធ្លាក់មកវិញ! 1615 01:37:07,906 --> 01:37:10,617 កាន់ដីរបស់អ្នកគ្មានការដកថយទេ! 1616 01:37:10,825 --> 01:37:12,160 ចាំយូរ! 1617 01:37:15,205 --> 01:37:16,331 ទៅមុខ! 1618 01:37:18,708 --> 01:37:19,793 លើខ្ញុំ! 1619 01:37:20,418 --> 01:37:21,468 [Tucker] George! 1620 01:37:22,754 --> 01:37:24,005 ការឈានទៅមុខរបស់ពួកគេបញ្ចប់នៅទីនេះ។ 1621 01:37:24,130 --> 01:37:25,966 យើងនឹងកាន់បន្ទាត់នេះ។ 1622 01:37:26,258 --> 01:37:27,467 ភ្លើងហើយផ្លាស់ទី! 1623 01:37:28,885 --> 01:37:30,220 ស្វែងរកគម្របដើមឈើ។ 1624 01:37:30,345 --> 01:37:31,721 ភ្លើងឆេះពីដើមឈើ។ 1625 01:37:31,722 --> 01:37:32,805 រីករាលដាល។ 1626 01:37:32,806 --> 01:37:33,856 រីករាលដាល។ 1627 01:37:34,474 --> 01:37:37,602 បុរសនេះជាទឹកដីរបស់យើង ហើយយើងនឹងតស៊ូដើម្បីវា។ 1628 01:37:37,727 --> 01:37:38,777 ភ្លើងឯករាជ្យ។ 1629 01:37:38,853 --> 01:37:39,903 ភ្លើង​ឯករាជ្យ! 1630 01:37:41,606 --> 01:37:42,656 ចច! 1631 01:37:43,066 --> 01:37:44,116 តុកឃឺ។ 1632 01:37:44,117 --> 01:37:45,609 តើអ្នកផ្សេងទៀតនៅឯណា? 1633 01:37:45,610 --> 01:37:46,777 ដាវីឌនៅឯណា? តើ Henry នៅឯណា? 1634 01:37:46,778 --> 01:37:48,321 ជុំវិញមាត់ទន្លេ។ 1635 01:37:48,446 --> 01:37:50,115 ប្រសិនបើពួកគេនៅមានជីវិត។ 1636 01:37:50,240 --> 01:37:51,680 ខ្ញុំនឹងព្យាយាមទៅដល់ពួកគេ។ 1637 01:37:51,681 --> 01:37:54,118 Tucker, ប្រមូលផ្តុំជាច្រើនដូចជា អ្នកអាចនិងផ្លាស់ទីទៅទន្លេ។ 1638 01:37:54,119 --> 01:37:55,453 រង់ចាំសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។ 1639 01:37:55,579 --> 01:37:57,038 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តទេលោក។ 1640 01:37:57,163 --> 01:37:58,248 ខ្ញុំមិនមែនជាមន្ត្រីទេ។ 1641 01:37:58,415 --> 01:38:00,333 អ្នកគឺជាអ្នកដឹកនាំតែមួយគត់នៅក្នុងវិស័យនេះ។ 1642 01:38:00,458 --> 01:38:01,668 ទិញខ្ញុំមួយពេល។ 1643 01:38:02,829 --> 01:38:04,670 អ្នកនៅទីនោះ... 1644 01:38:04,671 --> 01:38:06,463 អ្នក អ្នក និង អ្នក តាមខ្ញុំ។ យើងនឹងទៅដល់ទន្លេ។ 1645 01:38:06,464 --> 01:38:07,514 តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ! 1646 01:38:07,515 --> 01:38:08,591 [ថ្ងូរ] 1647 01:38:08,592 --> 01:38:09,642 រៀបចំ។ 1648 01:38:10,343 --> 01:38:11,393 [អ្នកជិតខាងសេះ] 1649 01:38:11,469 --> 01:38:12,554 ភ្លើង! 1650 01:38:12,929 --> 01:38:14,639 [សំឡេង​កាំភ្លើង​បន្លឺ​ឡើង] 1651 01:38:17,767 --> 01:38:20,145 [សំឡេងបន្លឺឡើងខ្លាំង] 1652 01:38:21,896 --> 01:38:23,398 [បុរស​ស្រែក​] 1653 01:38:24,774 --> 01:38:25,824 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 1654 01:38:26,693 --> 01:38:29,070 អុញ! អ្នកបំផ្លាញកាំភ្លើងអង់គ្លេស។ 1655 01:38:30,614 --> 01:38:31,664 [សំ យំ] 1656 01:38:31,740 --> 01:38:33,617 អត់ទេ អត់ទេ សំ នៅជាមួយខ្ញុំកូន។ 1657 01:38:33,742 --> 01:38:35,952 ជនជាតិអង់គ្លេសបានចាកចេញពីយើងនៅទីនេះដើម្បីស្លាប់។ 1658 01:38:36,202 --> 01:38:37,704 សំឡេងអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ 1659 01:38:38,371 --> 01:38:39,421 [Charles] Sam... 1660 01:38:41,377 --> 01:38:44,251 [Henry] នៅសល់ប៉ុន្មានជុំ? 1661 01:38:44,252 --> 01:38:46,546 កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំមិនដំណើរការទេ Henry ។ 1662 01:38:47,380 --> 01:38:48,590 [សំឡេង​គ្រាប់​កាំភ្លើង] 1663 01:38:49,674 --> 01:38:50,884 ពិនិត្យរកម្សៅ។ 1664 01:38:54,512 --> 01:38:55,562 [អ្នកជិតខាងសេះ] 1665 01:38:56,222 --> 01:38:57,390 Henry មើល។ 1666 01:38:58,391 --> 01:38:59,643 [Henry] តើនោះ... 1667 01:38:59,934 --> 01:39:01,603 [តន្ត្រី​វីរភាព​] 1668 01:39:04,939 --> 01:39:06,232 ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន។ 1669 01:39:06,358 --> 01:39:07,651 បុរស​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ខ្លៅ។ 1670 01:39:10,856 --> 01:39:12,946 [ស្រែកថ្ងូរ] 1671 01:39:12,947 --> 01:39:14,866 មក។ 1672 01:39:14,991 --> 01:39:16,159 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 1673 01:39:16,284 --> 01:39:17,535 [គ្រហឹម] 1674 01:39:22,624 --> 01:39:24,000 [ស្រែក] 1675 01:39:24,668 --> 01:39:25,919 [គ្រាប់កាំភ្លើង] 1676 01:39:35,765 --> 01:39:38,806 - ពួកគេនៅពីក្រោយយើង។ - [ដាវីឌ] ហ៎? 1677 01:39:38,807 --> 01:39:40,599 ពួកគេបានក្រវាត់អ្នកពីជ្រុងខាងស្តាំ។ 1678 01:39:40,600 --> 01:39:41,726 អញ្ចឹងតើយើងធ្វើអ្វី? 1679 01:39:41,727 --> 01:39:42,643 យើងប្រយុទ្ធ។ 1680 01:39:42,644 --> 01:39:44,229 យើងអស់ថាមពលហើយ។ 1681 01:39:45,563 --> 01:39:47,190 មានអ្នកណាបានម្សៅទេ? 1682 01:39:47,191 --> 01:39:48,190 អ្នកណាខ្លះមានម្សៅ? 1683 01:39:48,191 --> 01:39:49,275 នៅទីនេះ! ខ្ញុំបានទទួលវា! 1684 01:39:51,695 --> 01:39:52,821 ចូរ​ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​បង់​។ 1685 01:39:54,114 --> 01:39:55,740 ផ្ទុកឡើងវិញនូវរាល់អាវុធដែលអ្នកអាចរកបាន។ 1686 01:39:55,865 --> 01:39:57,992 បុរសនៃរដ្ឋ Virginia, ផ្ទុកអាវុធរបស់អ្នកឡើងវិញ។ 1687 01:39:58,118 --> 01:39:59,703 ទៅខាងស្ដាំ តាមខ្ញុំ។ 1688 01:39:59,828 --> 01:40:02,163 ទុកម្សៅនោះលើអ្នក ហើយទុកវាឱ្យស្ងួត។ 1689 01:40:02,372 --> 01:40:04,374 តោះទៅ តោះ! ចូរយើងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវឋាននរក។ 1690 01:40:04,375 --> 01:40:07,000 [David] រក្សាក្បាលចុះ Henry ។ 1691 01:40:07,001 --> 01:40:08,051 [គ្រហឹម] 1692 01:40:08,086 --> 01:40:10,546 [George] Virginians, គ្របដណ្តប់នៅតាមបណ្តោយ berm! 1693 01:40:12,465 --> 01:40:14,342 រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ។ 1694 01:40:14,801 --> 01:40:17,141 [កាកូហ្វូនីនៃការបាញ់កាំភ្លើង និងការផ្ទុះកាណុង] 1695 01:40:21,933 --> 01:40:24,102 ផ្ទុកគ្រាប់កាំភ្លើងរបស់អ្នកឡើងវិញ។ 1696 01:40:26,521 --> 01:40:28,732 អ្ហា៎... អា​អា​ថោកទាប។ 1697 01:40:29,399 --> 01:40:30,483 រៀបចំ។ 1698 01:40:31,818 --> 01:40:32,902 ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 1699 01:40:33,027 --> 01:40:34,112 អាវុធបច្ចុប្បន្ន! 1700 01:40:36,489 --> 01:40:37,539 ភ្លើង! 1701 01:40:39,284 --> 01:40:40,334 ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរ។ 1702 01:40:43,830 --> 01:40:44,880 រៀបចំ។ 1703 01:40:45,457 --> 01:40:46,507 អាវុធបច្ចុប្បន្ន។ 1704 01:40:47,250 --> 01:40:48,300 ភ្លើង! 1705 01:40:52,213 --> 01:40:55,383 នៅលើសញ្ញារបស់ខ្ញុំសូមយកបុរស លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបានទៅខាងស្តាំ។ 1706 01:40:55,508 --> 01:40:57,302 តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? 1707 01:41:00,180 --> 01:41:01,556 ចច។ 1708 01:41:02,182 --> 01:41:03,600 [តន្ត្រី​វីរភាព​] 1709 01:41:08,104 --> 01:41:09,355 [កាំភ្លើង] 1710 01:41:16,529 --> 01:41:18,406 គាត់កំពុងដាក់ខ្លួនគាត់ជាគោលដៅ។ 1711 01:41:20,700 --> 01:41:22,494 [តន្ត្រី​វីរភាព​] 1712 01:41:25,789 --> 01:41:27,165 [និយាយ Seneca] 1713 01:41:31,753 --> 01:41:33,129 [គ្រាប់​ផ្លោង] 1714 01:41:42,722 --> 01:41:43,772 ពេលនេះ! 1715 01:41:43,932 --> 01:41:44,982 ពេលនេះ! 1716 01:41:46,935 --> 01:41:47,985 [Tucker] បច្ចុប្បន្ន! 1717 01:41:49,229 --> 01:41:50,279 ភ្លើង! 1718 01:41:52,398 --> 01:41:53,448 [Tucker] សេរីភាព! 1719 01:41:53,483 --> 01:41:55,109 ភ្លើង​ឯករាជ្យ! 1720 01:41:55,735 --> 01:41:58,238 [ការ​បំបែក​គ្រាប់​បែក​] 1721 01:41:58,530 --> 01:42:00,865 បុរសនៃរដ្ឋ Virginia ទៅខាងស្តាំ! 1722 01:42:01,783 --> 01:42:03,159 [George] ទៅ! ទៅ! 1723 01:42:03,743 --> 01:42:05,245 [តន្ត្រីជ័យជំនះ] 1724 01:42:08,164 --> 01:42:09,791 [ការ​ផ្ទុះ​ផ្គរលាន់​] 1725 01:42:18,424 --> 01:42:20,635 [តន្ត្រី​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​] 1726 01:42:39,279 --> 01:42:40,947 [ការ​បាញ់​កាំភ្លើង​ពី​ចម្ងាយ​] 1727 01:42:48,413 --> 01:42:51,833 មានទំនោរទៅរកតែអ្នកដែលអាចមើលឃើញដង្ហើមប៉ុណ្ណោះ។ 1728 01:42:51,958 --> 01:42:53,008 តើនោះជាអ្វី? 1729 01:42:55,795 --> 01:42:58,756 [តន្ត្រីជ័យជំនះ] 1730 01:43:00,633 --> 01:43:01,926 [បក្សីស្រែកយំ] 1731 01:43:25,783 --> 01:43:27,911 [តន្ត្រីជ័យជំនះបន្ត] 1732 01:43:47,972 --> 01:43:49,515 មានរឿងអីទេលោក? 1733 01:43:50,516 --> 01:43:51,726 ឃើញខ្មោចទេ? 1734 01:43:52,310 --> 01:43:54,020 [តន្ត្រីជ័យជំនះ] 1735 01:44:03,023 --> 01:44:05,030 មិនមានការបញ្ជាទិញទេ។ 1736 01:44:05,031 --> 01:44:05,948 អ្វី? 1737 01:44:05,949 --> 01:44:07,033 ដើម្បីដកថយ។ 1738 01:44:12,705 --> 01:44:14,791 ការប្រយុទ្ធត្រូវបានបាត់បង់ George ។ 1739 01:44:15,750 --> 01:44:18,836 ខ្ញុំ​មើល​ឃើញ​ថា​គ្មាន​អ្វី​សំខាន់​ក្នុង​ការ​ចូល​រួម​ជាមួយ​គាត់​ក្នុង​ផ្នូរ​នោះ​ទេ។ 1740 01:44:19,837 --> 01:44:22,006 តើនេះជាដីរបស់អ្នកណា? 1741 01:44:22,966 --> 01:44:24,175 វាជាដីរបស់យើង។ 1742 01:44:24,634 --> 01:44:26,886 ដីរបស់ខ្ញុំគឺមហាសមុទ្រឆ្ងាយ។ 1743 01:44:34,519 --> 01:44:37,522 សូមមើល នោះជាភាពខុសគ្នារវាងពួកយើង។ 1744 01:44:45,655 --> 01:44:46,781 សុខសប្បាយទេ? 1745 01:44:46,948 --> 01:44:48,324 តើអ្នកផ្សេងទៀតយ៉ាងម៉េចដែរ? 1746 01:44:48,741 --> 01:44:49,909 យើងបានបាត់បង់បុរសជាច្រើន។ 1747 01:44:50,034 --> 01:44:51,084 ប៉ុន្មាន? 1748 01:44:52,161 --> 01:44:53,329 រាប់រយ។ 1749 01:44:54,789 --> 01:44:56,624 [តន្ត្រីដ៏ឧឡារិក] 1750 01:45:04,382 --> 01:45:09,137 អរគុណសម្រាប់ការត្រលប់មកពួកយើង។ 1751 01:45:15,184 --> 01:45:18,688 មេទ័ពវ៉ាស៊ីនតោន ដែលជាស្តេចពាក់កណ្តាល។ 1752 01:45:24,736 --> 01:45:26,863 [តន្ត្រី​ចម្លែក​] 1753 01:45:43,296 --> 01:45:44,922 ចុះ​ឥឡូវ​នេះ​ឯង​ប្រយុទ្ធ​ដើម្បី​បារាំង? 1754 01:45:45,631 --> 01:45:48,551 ខ្ញុំ​លែង​ធ្វើ​សង្គ្រាម​ដែល​មិន​មែន​ជា​របស់​ខ្ញុំ​ទៀត​ហើយ។ 1755 01:45:48,676 --> 01:45:50,261 ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? 1756 01:45:50,762 --> 01:45:51,812 ដើម្បីស្វែងរកអ្នក។ 1757 01:45:53,514 --> 01:45:54,564 តាមខ្ញុំ។ 1758 01:45:56,392 --> 01:45:57,769 [ការបង្កើតតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ] 1759 01:46:04,442 --> 01:46:05,882 [និយាយភាសាដើម] 1760 01:46:06,736 --> 01:46:09,155 គាត់ចង់ដឹងថាអ្នកជានរណា។ 1761 01:46:10,865 --> 01:46:11,915 ហេតុអ្វី? 1762 01:46:13,868 --> 01:46:15,495 [និយាយភាសាដើម] 1763 01:46:21,042 --> 01:46:23,878 ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យអ្នកចម្បាំងរបស់ខ្ញុំបាញ់អ្នក។ 1764 01:46:24,337 --> 01:46:25,588 ទាំងអស់គ្នា។ 1765 01:46:27,215 --> 01:46:28,716 បុរសរបស់ខ្ញុំមិនដែលខកខានឡើយ។ 1766 01:46:29,842 --> 01:46:32,637 [និយាយភាសាដើម] 1767 01:46:41,187 --> 01:46:44,524 ប្រជាជនយើងមានរឿងព្រេង។ 1768 01:46:45,316 --> 01:46:48,402 ស្មារតីនៃការការពារដែលការពារអ្នកដែលបានជ្រើសរើស, 1769 01:46:48,528 --> 01:46:50,404 អ្នកដែលដើរក្នុងវាសនា។ 1770 01:46:50,571 --> 01:46:54,075 [និយាយភាសាដើម] 1771 01:46:54,575 --> 01:46:56,035 អ្នកបង្កើតបានជ្រើសរើសអ្នក។ 1772 01:46:56,494 --> 01:46:58,663 អ្នកត្រូវបានការពារដោយវិញ្ញាណ។ 1773 01:46:58,788 --> 01:47:01,833 [និយាយភាសាដើម] 1774 01:47:01,958 --> 01:47:03,084 អញ្ចឹងខ្ញុំសួរម្តងទៀត។ 1775 01:47:03,334 --> 01:47:04,752 តើអ្នកហៅថាអ្វី? 1776 01:47:07,880 --> 01:47:09,966 ខ្ញុំឈ្មោះ George Washington ។ 1777 01:47:12,093 --> 01:47:13,553 [និយាយភាសាដើម] 1778 01:47:16,389 --> 01:47:18,266 ខ្ញុំនឹងចងចាំឈ្មោះនេះ។ 1779 01:47:21,978 --> 01:47:24,558 [Dinwiddie] ទាំងនោះ រន្ធគ្រាប់កាំភ្លើងនៅក្នុងអាវរបស់អ្នក? 1780 01:47:24,559 --> 01:47:25,438 សុំទោស, 1781 01:47:25,439 --> 01:47:26,815 លោកម្ចាស់ នេះជាឯកសណ្ឋានតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមាន... 1782 01:47:26,816 --> 01:47:28,526 អ្នកយល់ខុសពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 1783 01:47:28,651 --> 01:47:29,701 និងមួករបស់អ្នក? 1784 01:47:30,194 --> 01:47:32,196 បាទ វាជាតែមួយគត់ដែលខ្ញុំជាម្ចាស់ផងដែរ។ 1785 01:47:32,197 --> 01:47:33,488 កងជីវពលជាទូទៅ ... 1786 01:47:33,489 --> 01:47:36,075 វាក៏មានរន្ធគ្រាប់កាំភ្លើងនៅក្នុងវាផងដែរ។ 1787 01:47:39,203 --> 01:47:40,788 តើអ្នករស់យ៉ាងណា? 1788 01:47:42,373 --> 01:47:44,208 ប្រហែលជាដៃដ៏ទេវភាព។ 1789 01:47:44,417 --> 01:47:45,467 ប្រហែល។ 1790 01:47:45,751 --> 01:47:46,878 ដែលនិយាយថាប្រហែលជា។ 1791 01:47:47,837 --> 01:47:50,590 ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាបុរសនៃម៉ោង។ 1792 01:47:50,840 --> 01:47:51,924 នោះជាប្រាកដ។ 1793 01:47:51,925 --> 01:47:54,426 ទិនានុប្បវត្តិរបស់អ្នកទៅក្រុមប្រឹក្សា, ពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ព 1794 01:47:54,427 --> 01:47:55,719 ហើយបានធ្វើឱ្យអ្នកស្គាល់យ៉ាងច្បាស់។ 1795 01:47:55,720 --> 01:47:57,346 ពួកគេថែមទាំងបានដាស់ទីក្រុងឡុងដ៍ទៀតផង។ 1796 01:47:57,471 --> 01:47:59,515 ចំពោះស្ថានភាពដែលអាណានិគមរបស់យើងកំពុងប្រឈមមុខ។ 1797 01:47:59,640 --> 01:48:01,350 វិធីដែលអ្នកពិពណ៌នាអំពីព្រំដែន 1798 01:48:01,475 --> 01:48:04,770 បានជំរុញការស្រមើលស្រមៃរបស់មនុស្សជាច្រើន។ 1799 01:48:06,564 --> 01:48:10,735 ហើយ អ៊ុំ... ចំពោះសកម្មភាពថ្មីៗរបស់អ្នក 1800 01:48:12,612 --> 01:48:15,615 ភាពក្លាហានជាគំរូរបស់លោកវ៉ាស៊ីនតោន 1801 01:48:15,740 --> 01:48:19,160 ត្រូវបានបង្ហាញពេញដូចគាត់ គេចពីការវាយប្រហារជាច្រើនលើមនុស្សរបស់គាត់។ 1802 01:48:19,285 --> 01:48:22,705 ខណៈពេលដែលគាត់បានផ្តួលសត្រូវឥណ្ឌា និងបារាំងដូចគ្នា។ 1803 01:48:22,830 --> 01:48:26,834 គាត់ក៏បានជួយសង្គ្រោះមនុស្សរាប់រយនាក់របស់គាត់ដោយអចេតនា 1804 01:48:26,959 --> 01:48:28,753 ក្នុងអំឡុងពេលនៃការចាកចេញដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត, 1805 01:48:28,754 --> 01:48:31,796 ក្នុងអំឡុងពេលដែលគាត់បានបន្ត ដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវដោយភាពក្លៀវក្លា 1806 01:48:31,797 --> 01:48:33,633 ទោះបីគាត់មានស្ថានភាពជំងឺក៏ដោយ។ 1807 01:48:33,758 --> 01:48:35,384 ជាការប្រសើរណាស់, យើងបានចាញ់។ 1808 01:48:35,843 --> 01:48:38,638 លោក​បាន​បាត់​បង់​ជីវិត​ចំនួន 450 នាក់ និង 500 នាក់​ទៀត​រង​របួស។ 1809 01:48:38,763 --> 01:48:39,813 ប៉ុន្តែអ្នកបានឈ្នះ។ 1810 01:48:40,598 --> 01:48:42,225 ដោយសារតែអ្នកស៊ូទ្រាំ។ 1811 01:48:43,309 --> 01:48:45,228 សម្រាប់ភាគច្រើន ការបរាជ័យគឺជាទីបញ្ចប់។ 1812 01:48:45,353 --> 01:48:48,356 សម្រាប់អ្នក វាហាក់ដូចជាគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។ 1813 01:48:48,481 --> 01:48:51,275 ហើយដោយសារភាពជាអ្នកដឹកនាំគឺជាបញ្ហា។ 1814 01:48:53,736 --> 01:48:57,406 ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នកឆ្លើយ។ 1815 01:48:57,740 --> 01:48:59,033 ឱកាសទីពីរ។ 1816 01:49:01,118 --> 01:49:02,995 យើងកំពុងបង្កើតកងវរសេនាធំរដ្ឋ Virginia 1817 01:49:03,120 --> 01:49:05,289 បុរស 1500 នាក់ដំបូងបង្អស់នៅក្នុងអាណានិគម។ 1818 01:49:05,414 --> 01:49:06,749 ហើយចង់ឱ្យអ្នកដឹកនាំវា។ 1819 01:49:06,750 --> 01:49:08,667 ខ្ញុំ​កំពុង​ដំឡើង​ឋានន្តរស័ក្តិ​ជា​វរសេនីយ៍ឯក 1820 01:49:08,668 --> 01:49:10,044 នៅក្នុងកងវរសេនាធំរដ្ឋ Virginia ។ 1821 01:49:10,169 --> 01:49:12,046 និង​មេ​បញ្ជាការ​កង​កម្លាំង​ទាំង​អស់ 1822 01:49:12,171 --> 01:49:15,174 លើក​ឡើង​ក្នុង​ការ​ការពារ​អាណានិគម​របស់​ព្រះអង្គ។ 1823 01:49:15,758 --> 01:49:18,970 តើអ្នកទទួលយកកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យនេះទេ? 1824 01:49:21,806 --> 01:49:23,933 បាទ។ ខ្ញុំធ្វើ។ 1825 01:49:24,183 --> 01:49:25,233 អញ្ចឹង។ 1826 01:49:25,518 --> 01:49:26,658 យើងមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវពិភាក្សា។ 1827 01:49:26,769 --> 01:49:28,938 ខ្ញុំមាន ... ប៉ុន្តែសំណើមួយ។ 1828 01:49:29,981 --> 01:49:33,442 វ៉ាស៊ីនតោន បើអ្នកសុំស្មើ ប្រាក់កម្រៃ ឬកម្រៃជើងសារ... 1829 01:49:33,567 --> 01:49:34,617 ទេលោក។ 1830 01:49:35,736 --> 01:49:38,322 ខ្ញុំចង់ពិភាក្សាអំពីឯកសណ្ឋាន។ 1831 01:49:43,411 --> 01:49:44,461 ធ្លាក់ចូល! 1832 01:50:08,227 --> 01:50:10,438 បង្កើត​ឡើង​លើ​វរសេនីយ៍ឯក Washington! 1833 01:50:15,151 --> 01:50:17,069 ខ្ញុំមិនមែនជាមន្ត្រីអង់គ្លេសទេ។ 1834 01:50:20,072 --> 01:50:22,533 ខ្ញុំមិនមែនជាសុភាពបុរសរបស់ប្រទេសអង់គ្លេសទេ។ 1835 01:50:24,410 --> 01:50:27,913 ខ្ញុំ​អត់​មាន​ងារ​ទេ អត់​មាន​រាជការ។ 1836 01:50:30,583 --> 01:50:32,710 ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំមានគឺអ្នក។ 1837 01:50:34,754 --> 01:50:35,838 អ្នកទាំងអស់គ្នា។ 1838 01:50:38,632 --> 01:50:40,092 ខ្ញុំជាជនជាតិ Virginia ។ 1839 01:50:43,012 --> 01:50:45,598 ហើយវាជាកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំក្នុងការបម្រើអ្នក។ 1840 01:50:46,557 --> 01:50:48,017 ទៅរដ្ឋ Virginia! 1841 01:50:48,225 --> 01:50:49,560 [បុរស] ទៅរដ្ឋ Virginia! 1842 01:50:49,769 --> 01:50:51,520 [បុរសស្រែក និងលើកទឹកចិត្ត] 1843 01:51:02,656 --> 01:51:04,075 ទៅរដ្ឋ Virginia ។ 1844 01:51:12,416 --> 01:51:14,126 [តន្ត្រី​ល្ខោន​] 1845 01:51:55,292 --> 01:51:58,003 [តន្ត្រី​ល្ខោន​] 1846 01:52:21,117 --> 01:52:24,279 អរគុណសម្រាប់ការមកទីនេះយប់នេះ។ 1847 01:52:24,280 --> 01:52:25,864 អ្នកមិនគ្រាន់តែមើលខ្សែភាពយន្តទេ 1848 01:52:25,865 --> 01:52:27,545 អ្នកកំពុងជួយចាប់ផ្តើមចលនាមួយ។ 1849 01:52:27,546 --> 01:52:30,034 ព្រោះឧត្តមគតិជាបេះដូងនៃប្រទេសនេះ។ 1850 01:52:30,035 --> 01:52:31,035 នៅតែជាបញ្ហា។ 1851 01:52:31,036 --> 01:52:33,196 យើងជឿថារឿងរបស់ George Washington, 1852 01:52:33,372 --> 01:52:36,792 ការលះបង់, ភាពក្លាហាន, បន្ទាបខ្លួន, ការតស៊ូ, 1853 01:52:36,917 --> 01:52:38,461 ហើយជំនឿនៅតែសំខាន់។ 1854 01:52:39,253 --> 01:52:41,589 សេរីភាព​ជា​បញ្ហា​គុណធម៌។ 1855 01:52:42,047 --> 01:52:44,387 ជំនឿ​ថា​សេរីភាព​មាន​តម្លៃ​សម្រាប់​ការ​តស៊ូ 1856 01:52:45,593 --> 01:52:46,643 ដែលនៅតែសំខាន់។ 1857 01:52:47,136 --> 01:52:49,597 ដូច្នេះ​យើង​កំពុង​អញ្ជើញ​អ្នក​នៅ​យប់​នេះ​ឱ្យ​បង់ប្រាក់​ទៅ​មុខ 1858 01:52:49,598 --> 01:52:51,931 ព្រោះ​ពេល​អ្នក​ធ្វើ អ្នក​នឹង​ផ្តល់​គ្រួសារ​រាប់​មិន​អស់ 1859 01:52:51,932 --> 01:52:53,516 ឱកាសដើម្បីជួប Young Washington, 1860 01:52:53,517 --> 01:52:55,394 ហើយជាមួយនឹងជំនួយរបស់អ្នក Young Washington 1861 01:52:55,603 --> 01:52:57,897 អាចជាភាពយន្តលេខមួយរបស់អាមេរិក។ 1862 01:52:58,731 --> 01:53:01,942 ក្នុងឱកាសគម្រប់ខួប 250 ឆ្នាំនៃកំណើតជាតិយើង។ 1863 01:53:02,610 --> 01:53:04,445 យើងអាចផ្ញើសារខ្លាំងៗ និងច្បាស់ 1864 01:53:04,570 --> 01:53:08,282 ដែលអាមេរិក និងបង្កើត គោលការណ៍ដែលបង្កើតរូបនាង 1865 01:53:09,116 --> 01:53:10,556 នៅតែមានតម្លៃប្រយុទ្ធ។ 1866 01:53:11,410 --> 01:53:12,910 អរគុណច្រើនសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក។ 1867 01:53:13,913 --> 01:53:15,956 [តន្ត្រី​ល្ខោន​] 1868 01:54:20,354 --> 01:54:22,356 [តន្ត្រី​ល្ខោន​] 1869 01:54:22,406 --> 01:54:26,956 ជួសជុល និងធ្វើសមកាលកម្មដោយ ការធ្វើសមកាលកម្មចំណងជើងរងងាយស្រួល 1.0.0.0